1
00:00:54,803 --> 00:00:56,546
Mas desta vez,

2
00:00:56,633 --> 00:00:58,071
é diferente.

3
00:01:13,803 --> 00:01:16,461
Mas desta vez é diferente.

4
00:01:30,144 --> 00:01:32,062
Mas desta vez é diferente.

5
00:02:00,955 --> 00:02:03,612
Mas desta vez é diferente.

6
00:02:17,514 --> 00:02:19,693
Muito creme nisso.

7
00:02:19,780 --> 00:02:21,523
Ora, coma, eu vou.

8
00:02:23,223 --> 00:02:24,661
Estou atrasado.

9
00:02:24,749 --> 00:02:27,014
Não suporto atrasos, nem mesmo em mim mesmo.

10
00:02:27,101 --> 00:02:28,721
Tudo bem, Senador Simpson.

11
00:02:28,801 --> 00:02:30,936
O café da manhã do casamento ainda está acontecendo.

12
00:02:31,023 --> 00:02:32,766
Pena que perdi o casamento.

13
00:02:32,854 --> 00:02:35,163
Oh, você ainda está a tempo para o casamento.

14
00:02:35,250 --> 00:02:36,711
Não foi você que perdeu.

15
00:02:36,731 --> 00:02:37,821
O que é isso que você diz?

16
00:02:37,908 --> 00:02:39,259
Ainda não aconteceu.

17
00:02:39,346 --> 00:02:41,114
Um café da manhã de casamento antes do casamento?

18
00:02:41,134 --> 00:02:42,397
Curioso.

19
00:02:42,484 --> 00:02:45,185
- Isso é o que todo mundo pensa.
- O que?

20
00:02:45,272 --> 00:02:47,713
Senador Simpson, estou tão feliz
você conseguiu vir.

21
00:02:47,801 --> 00:02:49,393
Ah, eu não ia sentir falta
a única chance

22
00:02:49,413 --> 00:02:52,725
Eu provavelmente terei
beijar a noiva.

23
00:02:52,813 --> 00:02:54,119
Venha e algo para comer.

24
00:02:54,206 --> 00:02:55,842
Ah, bem, espere.
Eu... eu quero apertar a mão

25
00:02:55,862 --> 00:02:57,715
com o noivo primeiro.
- Ah, ah, Sonny...

26
00:02:57,735 --> 00:02:59,087
bem, ele ainda não está aqui.

27
00:02:59,175 --> 00:03:01,092
- O que?
- Ah, querido Jimmy.

28
00:03:01,179 --> 00:03:03,140
Eu sabia que você pelo menos não nos abandonaria.

29
00:03:03,227 --> 00:03:04,753
- Mãe.
- Como você está, Liza?

30
00:03:04,841 --> 00:03:07,129
- Muito bem, obrigado.
- Sonny não nos abandonou.

31
00:03:07,149 --> 00:03:09,372
É que o navio dele
ainda não atracou.

32
00:03:09,459 --> 00:03:11,681
Ele estará aqui tão logo
como ele pode fazer isso.

33
00:03:11,769 --> 00:03:14,688
Mas querido, eu não quis dizer... ah, querido.

34
00:03:14,775 --> 00:03:17,391
Parece estranho
servindo o café da manhã do casamento

35
00:03:17,478 --> 00:03:19,090
b-antes do casamento.

36
00:03:19,177 --> 00:03:21,031
Nós realmente não temos nada
para comemorar, não é?

37
00:03:21,051 --> 00:03:22,706
- Bem, ah...
- A salada?

38
00:03:22,793 --> 00:03:24,125
- Não, obrigado, não.
- Ah, todo mundo

39
00:03:24,145 --> 00:03:25,626
estou aqui há horas.

40
00:03:25,714 --> 00:03:27,306
Fiquei com medo que eles não aguentassem...

41
00:03:27,326 --> 00:03:29,659
a menos que os alimentemos.
- Sim, foi uma ideia muito boa.

42
00:03:29,679 --> 00:03:31,097
Mas eu não sei por que eles deveriam ficar,

43
00:03:31,117 --> 00:03:32,885
depois de alimentá-los, a menos que nos contenhamos

44
00:03:32,905 --> 00:03:34,647
no sorvete.
- Exatamente.

45
00:03:34,734 --> 00:03:37,401
Você sabe, você... você tem
uma propagação maravilhosa aqui.

46
00:03:37,479 --> 00:03:39,659
Bem, eu disse a todos para não aceitarem

47
00:03:39,746 --> 00:03:41,817
o convite de casamento
a menos que eles tenham contribuído

48
00:03:41,837 --> 00:03:44,234
cupons de alimentação.
- Bem, isso foi uma ideia.

49
00:03:44,321 --> 00:03:45,585
Eu pensei assim.

50
00:03:45,672 --> 00:03:47,196
Aí está você, querido.
- Uh-huh.

51
00:03:47,241 --> 00:03:48,853
Agora espere até eu pegar um babador para você.

52
00:03:50,509 --> 00:03:51,840
Você tem tudo o que quer, Peter?

53
00:03:51,860 --> 00:03:53,473
Eu não tenho, e você sabe disso.

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,980
Parece-me que o pai de Sonny
pode estar aqui pelo menos.

55
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Exatamente.

56
00:03:57,264 --> 00:03:58,397
Você sabe, alguém deveria estar aqui

57
00:03:58,484 --> 00:04:00,009
para representar sua família...

58
00:04:00,096 --> 00:04:02,145
como prova de boa fé.

59
00:04:02,232 --> 00:04:04,499
O Coronel Phyffe é um grande financista.

60
00:04:04,586 --> 00:04:06,634
Ele telefonou para dizer
que ele estava terrivelmente arrependido,

61
00:04:06,677 --> 00:04:08,550
mas ele tinha um compromisso muito importante

62
00:04:08,637 --> 00:04:10,991
o que pode interferir.
- Oh.

63
00:04:17,528 --> 00:04:18,618
Espere, Saunders.

64
00:04:18,705 --> 00:04:20,361
Sim, Coronel Phyffe.

65
00:04:20,448 --> 00:04:21,668
Bem, olá, Mike.

66
00:04:21,755 --> 00:04:23,129
Acredito que lhe devo alguns dólares.

67
00:04:23,149 --> 00:04:24,848
Você faz. 15 dólares, para ser exato.

68
00:04:24,935 --> 00:04:26,136
Sim. Você tem troco de 20?

69
00:04:26,156 --> 00:04:27,356
Eu tenho.

70
00:04:29,512 --> 00:04:30,712
Bem, obrigado, Mike.

71
00:04:30,775 --> 00:04:31,975
Agora eu te devo 20.

72
00:05:05,594 --> 00:05:06,640
Olá?

73
00:05:06,727 --> 00:05:08,122
Ah, você de novo.

74
00:05:08,209 --> 00:05:09,757
Bem, não vejo meu filho há um ano.

75
00:05:09,777 --> 00:05:11,521
O navio dele ainda não chegou?

76
00:05:11,608 --> 00:05:13,177
Dentro de 20 minutos?

77
00:05:13,264 --> 00:05:14,769
Bem, primeiro preciso falar com minha esposa,

78
00:05:14,789 --> 00:05:16,402
então irei embora.

79
00:05:30,434 --> 00:05:31,785
Ah, isso é impossível.

80
00:05:31,872 --> 00:05:33,290
Não consigo cantar enquanto ele olha para mim.

81
00:05:33,310 --> 00:05:34,312
- Genya, meu amor...
- 500 pessoas

82
00:05:34,399 --> 00:05:35,272
estará olhando para você, Madame.

83
00:05:35,359 --> 00:05:36,753
Não dessa maneira.

84
00:05:36,840 --> 00:05:38,737
De qualquer forma, não posso cantar isso amanhã à noite.

85
00:05:38,757 --> 00:05:39,978
Mas você deve cantar.

86
00:05:40,065 --> 00:05:41,439
Já anunciei a ópera.

87
00:05:41,459 --> 00:05:43,595
Quem mais eu tenho para cantar?
- Não.

88
00:05:43,682 --> 00:05:45,492
O público espera
ótimo desempenho meu

89
00:05:45,512 --> 00:05:47,212
e ele toca discórdias deliberadamente

90
00:05:47,299 --> 00:05:49,086
para me distrair.
- Eu jogo discords?

91
00:05:49,173 --> 00:05:51,570
- Você vê? Ele admite isso.
- Não joguei discords.

92
00:05:51,657 --> 00:05:53,617
Não consegui tocar discords.

93
00:05:53,704 --> 00:05:55,995
- Não é assim que acontece.
- Mas é assim que você os joga.

94
00:05:56,015 --> 00:05:57,235
Horrível. Um monstro.

95
00:05:57,322 --> 00:05:59,283
Você fez isso.
É um sacrilégio.

96
00:05:59,370 --> 00:06:01,006
Até você percebeu, né?
- Não, eu não fiz.

97
00:06:01,026 --> 00:06:02,813
Hah! Você vê?
Até mesmo seu próprio marido.

98
00:06:02,900 --> 00:06:04,426
O que você sabe sobre música?

99
00:06:04,513 --> 00:06:06,017
Bem, Genya, meu cordeiro,
Eu só estava tentando fazer

100
00:06:06,037 --> 00:06:07,586
o melhor de um muito ruim...
- Foi assim que eu joguei?

101
00:06:07,606 --> 00:06:09,067
- Não sei. Eu não ouvi.
- Não admira

102
00:06:09,087 --> 00:06:10,549
você não conseguia ouvir.
Ela grita tão alto,

103
00:06:10,569 --> 00:06:11,659
você não conseguia ouvir o que estou tocando.

104
00:06:11,746 --> 00:06:13,882
- Eu grito?
- Como uma vaca. Ah!

105
00:06:13,969 --> 00:06:15,581
Agora, o que é isso?
O que você quer?

106
00:06:17,150 --> 00:06:19,634
Genya, meu cordeiro,
você pode me poupar 25 dólares?

107
00:06:19,721 --> 00:06:21,313
Um amigo meu vai se casar.

108
00:06:21,333 --> 00:06:23,095
E por que você deve pagar pelo casamento?

109
00:06:23,119 --> 00:06:25,280
Eles estão se casando para agradar você?
- Bem, claro que não, querido.

110
00:06:25,300 --> 00:06:26,543
Eu simplesmente quero comprar
um presentinho para eles.

111
00:06:26,563 --> 00:06:28,044
Pelo qual devo pagar.

112
00:06:28,131 --> 00:06:30,028
Por que você não compra
fora da sua mesada?

113
00:06:30,048 --> 00:06:32,620
Você não tem despesas.
Sua vida está garantida.

114
00:06:32,707 --> 00:06:35,191
O que você faz com esses $ 25
por semana eu te dou?

115
00:06:35,278 --> 00:06:36,478
O que ele faz para isso?

116
00:06:37,763 --> 00:06:39,941
Ah, não importa.
Esqueça tudo.

117
00:06:40,028 --> 00:06:42,817
Agora, venha.
Vamos continuar com o ensaio.

118
00:06:45,737 --> 00:06:47,437
- Senhora Smetana?
- Sim.

119
00:06:47,524 --> 00:06:49,005
Esse bigode me enganou.

120
00:07:20,948 --> 00:07:22,342
O navio está chegando.

121
00:07:22,430 --> 00:07:24,390
Sim, eu notei isso.

122
00:07:24,477 --> 00:07:26,070
Carro de aparência elegante que você tem por aí.

123
00:07:26,090 --> 00:07:27,639
Um cara está demonstrando isso para mim.

124
00:07:27,659 --> 00:07:29,426
Eu quero que a criança pense
Estou bem.

125
00:07:29,446 --> 00:07:30,927
O garoto.

126
00:07:31,014 --> 00:07:32,650
Muito orgulhoso daquele garoto
seu, não é?

127
00:07:32,670 --> 00:07:34,545
Por que não?
Olha, Bill...

128
00:07:34,632 --> 00:07:36,267
participar de uma pequena comissão
para mim, você vai?

129
00:07:36,287 --> 00:07:37,813
Tenha um de seus satélites

130
00:07:37,900 --> 00:07:39,972
mande algumas flores para minha esposa
e coloque esse cartão...

131
00:07:39,992 --> 00:07:41,343
então diga, uh, 10 dólares.

132
00:07:41,430 --> 00:07:42,563
Onde consigo os 10 dólares?

133
00:07:42,650 --> 00:07:44,698
Batemos na caixa registradora.
Eu resolverei mais tarde.

134
00:07:44,785 --> 00:07:46,223
Oh. Aí vêm eles agora.

135
00:07:46,310 --> 00:07:47,836
Adeus, Bill.

136
00:07:52,848 --> 00:07:54,547
- Perdoe-me, Coronel Phyffe.
- Sim?

137
00:07:54,634 --> 00:07:56,920
Uh, nós não imaginamos
em gastar mais de uma hora

138
00:07:56,944 --> 00:07:59,189
em uma manifestação.
- Claro. Claro, meu rapaz.

139
00:07:59,209 --> 00:08:00,647
Eu entendo perfeitamente.

140
00:08:00,735 --> 00:08:02,327
Estou conhecendo um jovem aqui
em alguns minutos

141
00:08:02,347 --> 00:08:04,569
e eu gostaria da aprovação dele.
- Ah, tudo bem, coronel.

142
00:08:06,400 --> 00:08:08,099
- Olá, Benny.
- O que?

143
00:08:08,186 --> 00:08:10,389
Vá buscar algumas flores para mim
e leve até Madame Smetana,

144
00:08:10,409 --> 00:08:11,609
o cantor de ópera.

145
00:08:11,672 --> 00:08:13,197
E coloque esse cartão, viu?

146
00:08:13,285 --> 00:08:15,270
Ei, você está mirando
meio alto, não é?

147
00:08:15,290 --> 00:08:17,644
Gaste cinco dólares... e gaste tudo.

148
00:08:17,731 --> 00:08:19,236
O que você quer dizer?
Sou tão honesto quanto você.

149
00:08:19,256 --> 00:08:20,564
Isso é o que está me preocupando.

150
00:08:23,221 --> 00:08:25,138
- Olá, pai!
- Bem! Olá, filho.

151
00:08:25,225 --> 00:08:26,644
Você está um pouco atrasado, não é?

152
00:08:26,664 --> 00:08:28,102
Sim. Nossa, cerca de três horas.

153
00:08:28,189 --> 00:08:29,322
Não sei o que Janie estaria pensando.

154
00:08:29,409 --> 00:08:30,411
Pai, ela é tão querida,

155
00:08:30,498 --> 00:08:31,414
eu não a deixaria chateada

156
00:08:31,501 --> 00:08:32,502
para qualquer coisa no mundo.

157
00:08:32,590 --> 00:08:34,028
Vamos, vamos pegar um táxi.

158
00:08:34,116 --> 00:08:35,467
Estou com meu carro aqui.

159
00:08:35,554 --> 00:08:36,905
Seu carro?

160
00:08:36,992 --> 00:08:38,081
Quer dizer, esse é o seu carro?

161
00:08:38,168 --> 00:08:39,549
Não é um trabalho feio, não é?

162
00:08:39,607 --> 00:08:41,524
Espere um minuto, pai.

163
00:08:41,612 --> 00:08:43,565
Estoques de petróleo falsos ou tijolos de ouro caseiros?

164
00:08:43,616 --> 00:08:45,229
Ah, nada disso, meu rapaz.

165
00:08:45,316 --> 00:08:47,082
Eu me limito agora
para raquetes mais legítimas.

166
00:08:47,102 --> 00:08:48,497
Ah, espero que sim.

167
00:08:48,584 --> 00:08:50,787
Eu coloquei tudo sobre aqueles caipiras
em Wall Street.

168
00:08:50,807 --> 00:08:52,898
Eu posso ganhar dinheiro lá
assim mesmo.

169
00:08:52,985 --> 00:08:54,118
- Ah, isso é ótimo, pai.
- Diga, a propósito,

170
00:08:54,205 --> 00:08:56,166
onde está sua bagagem?
- Oh.

171
00:08:56,253 --> 00:08:57,779
Oh.

172
00:09:00,525 --> 00:09:01,942
Acho que você vai gostar deste carro, senhor.

173
00:09:01,962 --> 00:09:03,554
As luzes se apagam
quando você abre a porta.

174
00:09:03,574 --> 00:09:04,949
Claro, essa lâmpada
queimou agora,

175
00:09:04,969 --> 00:09:06,387
mas o estofamento está em ótima forma

176
00:09:06,407 --> 00:09:07,608
e as molas são perfeitas.
Experimente.

177
00:09:07,628 --> 00:09:08,629
Vá em frente, salte.

178
00:09:08,716 --> 00:09:10,286
Pule neles.

179
00:09:10,373 --> 00:09:12,357
- É muito bom.
- Um sujeito entusiasmado, Saunders.

180
00:09:12,377 --> 00:09:13,336
- Sim.
- Sim, tudo bem, Saunders.

181
00:09:13,423 --> 00:09:14,905
16 Lugar Havemeyer.

182
00:09:14,992 --> 00:09:16,497
Ah, e há
um isqueiro elétrico

183
00:09:16,517 --> 00:09:18,284
ali no cinzeiro.
Pelo menos, havia.

184
00:09:18,304 --> 00:09:20,506
E há uma divisória de vidro
que sobe e desce

185
00:09:20,526 --> 00:09:22,706
e... bem, acho que está travado agora.

186
00:09:22,793 --> 00:09:24,211
Bem, isso é tudo muito interessante.

187
00:09:24,231 --> 00:09:25,780
Agora vamos ver quanta velocidade isso vai gerar.

188
00:09:25,800 --> 00:09:27,804
Oh, ela facilmente fará 90.

189
00:09:27,891 --> 00:09:29,352
Mas há uma guerra acontecendo, você sabe.

190
00:09:29,372 --> 00:09:31,595
Então eu ouvi.

191
00:09:34,907 --> 00:09:37,348
Nossa, é horrível manter Janie
esperando tanto tempo.

192
00:09:37,435 --> 00:09:39,071
Bem, você não deveria ter
marcar a data do casamento

193
00:09:39,091 --> 00:09:40,464
até que você tivesse certeza de quando chegaria.

194
00:09:40,484 --> 00:09:41,770
Bem, eu pensei que sabia.

195
00:09:41,836 --> 00:09:43,167
E só tenho licença de dois dias.

196
00:09:43,187 --> 00:09:44,277
Não quero perder um minuto disso.

197
00:09:44,364 --> 00:09:45,714
Eu posso entender isso.

198
00:09:45,801 --> 00:09:47,500
Estive no mar por quase 10 meses.

199
00:09:47,587 --> 00:09:49,855
Entendo o que você quer dizer, amigo.

200
00:09:49,942 --> 00:09:51,336
Meu querido.

201
00:09:51,423 --> 00:09:52,797
Minha querida, preciso falar com sua mãe.

202
00:09:52,817 --> 00:09:54,473
Estou em uma situação difícil e eu,

203
00:09:54,560 --> 00:09:57,219
Não posso culpar ninguém além de mim mesmo.
- Para quê, Dr. Agnew?

204
00:09:57,306 --> 00:09:58,963
- Os gêmeos Offenberger.
- O que?

205
00:09:59,050 --> 00:10:00,793
Oh, bem, eu fiz um protesto moderado,

206
00:10:00,880 --> 00:10:03,582
mas Molly Offenberger
foi tão insistente e...

207
00:10:03,669 --> 00:10:06,022
bem, eu... eu tenho uma bicicleta.

208
00:10:06,109 --> 00:10:08,594
- Mas eu não entendo.
- O batizado.

209
00:10:08,681 --> 00:10:10,273
Eu não percebi o casamento
demoraria tanto.

210
00:10:10,293 --> 00:10:11,861
Eles estão esperando, você vê.

211
00:10:11,948 --> 00:10:13,366
E eles estavam esperando,
Tenho medo, por...

212
00:10:13,386 --> 00:10:15,086
ah, já faz mais de uma hora.

213
00:10:15,173 --> 00:10:17,594
Nada de terrível pode acontecer
se um batizado for adiado.

214
00:10:17,614 --> 00:10:19,183
Um casamento é diferente.

215
00:10:19,270 --> 00:10:21,101
- Veja bem, Sonny é marinheiro.
- Oh.

216
00:10:21,188 --> 00:10:23,366
Vou te dizer uma coisa... eu sei que não é comum

217
00:10:23,453 --> 00:10:25,089
combinar um casamento e um batizado...

218
00:10:25,109 --> 00:10:26,615
- Não, não, não é.
- Mas poderíamos ter

219
00:10:26,635 --> 00:10:28,397
o batizado aqui.
- Bem, por que não?

220
00:10:28,421 --> 00:10:30,773
E então você pode estar aqui
sempre que Sonny vem.

221
00:10:30,862 --> 00:10:32,236
E vai manter os convidados entretidos

222
00:10:32,256 --> 00:10:35,046
até Sonny chegar aqui.
- Oh.

223
00:10:35,133 --> 00:10:36,745
Então você finalmente se acalmou?

224
00:10:36,832 --> 00:10:38,923
Sim, meus dias gays acabaram.

225
00:10:39,010 --> 00:10:41,537
Minha esposa é uma mulher muito proeminente.

226
00:10:41,624 --> 00:10:42,976
- Seu o quê?
- Por que sim.

227
00:10:43,063 --> 00:10:44,350
Eu fui casado há seis meses

228
00:10:44,370 --> 00:10:46,070
para uma cantora de ópera, Genya Smetana.

229
00:10:46,158 --> 00:10:48,055
Ah, eu nunca soube
você gostava muito de música.

230
00:10:48,075 --> 00:10:49,580
Sim, deve ter sido a música.

231
00:10:49,600 --> 00:10:51,062
Claro que você sabe, ela é de segunda mão,

232
00:10:51,082 --> 00:10:52,128
mas ela não tem sido muito usada.
- Huh?

233
00:10:52,215 --> 00:10:53,739
- O carro.
- Oh.

234
00:10:53,826 --> 00:10:55,419
O último cara a teve
cuidou muito bem dela.

235
00:10:55,439 --> 00:10:57,051
Dificilmente uma marca nela.
- Ah, ótimo.

236
00:10:57,138 --> 00:10:58,469
Oh, há alguns arranhões
aqui e ali,

237
00:10:58,489 --> 00:10:59,864
e uma queimadura de cigarro no banco de trás.

238
00:10:59,884 --> 00:11:01,541
- O carro?
- O carro.

239
00:11:01,628 --> 00:11:04,047
Bem, eu... acho que vou
conhecer sua esposa no casamento.

240
00:11:04,067 --> 00:11:05,398
Não, na verdade, não acho

241
00:11:05,418 --> 00:11:07,162
você conhecerá Genya. Pena.

242
00:11:07,249 --> 00:11:08,450
Ela acabou de ser completamente reformulada.

243
00:11:08,470 --> 00:11:09,427
Também tenho uma nova pintura.

244
00:11:09,514 --> 00:11:10,909
- O carro!
- Sim, claro.

245
00:11:10,996 --> 00:11:12,633
Mas por que não vou conhecer minha nova madrasta?

246
00:11:12,653 --> 00:11:13,655
Bem, para falar a verdade, Sonny,

247
00:11:13,742 --> 00:11:14,744
ela é consideravelmente mais jovem

248
00:11:14,832 --> 00:11:16,618
e ela acha que tenho apenas 42 anos.

249
00:11:16,706 --> 00:11:18,342
Agora, um cálculo simples
vai provar para você

250
00:11:18,362 --> 00:11:19,692
que eu não poderia ter um filho de 29 anos.

251
00:11:19,712 --> 00:11:21,064
Ah, entendo.

252
00:11:21,151 --> 00:11:22,438
Então você escondeu o fato dela

253
00:11:22,458 --> 00:11:24,027
que eu existo.
- Eu tive que fazer isso, Sonny.

254
00:11:24,114 --> 00:11:26,353
Espero que você não se importe.
- Ah, claro que não, pai,

255
00:11:26,380 --> 00:11:28,277
se você está feliz com ela.
- Bem, eu não diria isso.

256
00:11:28,297 --> 00:11:30,675
Mas estou muito mais confortável
com ela do que sem ela.

257
00:11:30,695 --> 00:11:32,418
Ela está totalmente lubrificada
e peguei um tanque cheio.

258
00:11:32,438 --> 00:11:34,485
O carro.

259
00:11:34,572 --> 00:11:36,470
Ah, aqui estão eles...
os gêmeos Offenberger.

260
00:11:36,490 --> 00:11:37,798
Ah, que emocionante.

261
00:11:37,885 --> 00:11:40,063
Os gêmeos chegaram.

262
00:11:40,150 --> 00:11:43,419
Bem, estamos todos dobrando
produção hoje em dia, né?

263
00:11:44,553 --> 00:11:46,644
Ah, eles não são fofos?

264
00:11:46,731 --> 00:11:47,931
Deixe-me vê-los.

265
00:11:47,995 --> 00:11:49,281
Os gêmeos são tão práticos.

266
00:11:49,302 --> 00:11:51,175
É sempre tão bom ter um sobressalente.

267
00:11:51,262 --> 00:11:53,529
- Exatamente iguais.
- São meninos ou meninas?

268
00:11:53,616 --> 00:11:55,229
Ah, um é menino e o outro é menina.

269
00:11:55,316 --> 00:11:57,127
Nós vamos ligar para eles
Johnny e Betty.

270
00:11:57,147 --> 00:11:59,542
Como você sabe quem é Johnny
e qual é Betty?

271
00:11:59,629 --> 00:12:01,808
Johnny tem uma toupeira.

272
00:12:01,896 --> 00:12:03,227
Que tal algumas fotos suas

273
00:12:03,247 --> 00:12:04,665
enquanto espera, senhorita Prescott?

274
00:12:04,685 --> 00:12:07,038
Oh, uh... que tal algumas fotos
dos gêmeos?

275
00:12:07,126 --> 00:12:09,087
Oh, Janie, por que não você com os gêmeos?

276
00:12:09,174 --> 00:12:11,657
Ah, isso seria
uma foto de casamento incomum.

277
00:12:17,803 --> 00:12:19,743
Por mais rápida que ela seja,
ela pode parar em um centavo.

278
00:12:19,763 --> 00:12:20,852
Até por um níquel.

279
00:12:20,939 --> 00:12:22,139
E o carro?

280
00:12:22,160 --> 00:12:23,816
Acho que ele não gostou.

281
00:12:23,903 --> 00:12:25,298
Que pena.

282
00:12:25,385 --> 00:12:27,389
Uma pena, ele diz.

283
00:12:27,476 --> 00:12:30,047
Uma pena, ele diz.
- Aqui está um pequeno buquê

284
00:12:30,135 --> 00:12:31,640
Eu peguei para você
para presentear a noiva.

285
00:12:31,660 --> 00:12:33,165
Eu sabia que você não teria tempo
para atender isso.

286
00:12:33,185 --> 00:12:35,756
Meu Deus, pai, obrigado.

287
00:12:35,843 --> 00:12:37,587
Espero não estar atrasado.

288
00:12:37,674 --> 00:12:41,072
Vamos, pai.

289
00:12:41,160 --> 00:12:42,598
Agora, que tal mais um?

290
00:12:43,687 --> 00:12:47,305
Ah, ah.

291
00:12:47,392 --> 00:12:49,091
Filho!

292
00:12:49,179 --> 00:12:50,379
Filho... ah.

293
00:12:50,442 --> 00:12:52,010
Uh... sinto muito.

294
00:12:52,097 --> 00:12:54,452
Você se importaria?

295
00:12:54,539 --> 00:12:55,802
Eles estão bem?
- Sim.

296
00:12:55,889 --> 00:12:57,414
Ah, filho!

297
00:12:59,551 --> 00:13:01,404
- Ah, você conhece papai, claro.
- Claro.

298
00:13:01,424 --> 00:13:03,016
Acabei de presenteá-lo com gêmeos.

299
00:13:03,036 --> 00:13:05,564
- Sim.
- Uh, os gêmeos Offenberger.

300
00:13:05,651 --> 00:13:07,960
Oh! Oh.

301
00:13:08,047 --> 00:13:09,381
Aqui estão algumas flores para você.

302
00:13:09,442 --> 00:13:10,750
Ah, filho.

303
00:13:10,837 --> 00:13:12,218
Você não deveria ter feito isso.

304
00:13:12,275 --> 00:13:13,475
Ah, bem...

305
00:13:13,539 --> 00:13:14,584
Ah!

306
00:13:14,671 --> 00:13:15,978
Um clipe de diamante!

307
00:13:16,065 --> 00:13:17,983
Ah, isso é uma surpresa!

308
00:13:18,070 --> 00:13:20,074
É uma surpresa.

309
00:13:20,161 --> 00:13:22,211
- Nossa.
- Ah, olhe, mãe.

310
00:13:22,298 --> 00:13:23,561
Não é requintado?

311
00:13:23,648 --> 00:13:25,348
É o mais lindo de todos os meus presentes.

312
00:13:25,435 --> 00:13:26,568
- Oh.
- Agora vamos todos

313
00:13:26,655 --> 00:13:27,528
para a sala de estar

314
00:13:27,615 --> 00:13:29,358
e terminar a cerimônia.

315
00:13:29,445 --> 00:13:30,863
E então voltaremos aqui

316
00:13:30,883 --> 00:13:32,146
para o café da manhã do casamento.

317
00:13:32,233 --> 00:13:34,019
Negócios antes do prazer.

318
00:13:34,106 --> 00:13:36,548
Vamos ficar aqui um minuto... só família.

319
00:13:36,635 --> 00:13:39,118
Antes de se casar com Janie,
há algo que Peter pensa

320
00:13:39,205 --> 00:13:41,560
você deveria saber.

321
00:13:41,647 --> 00:13:42,736
Sim?

322
00:13:42,823 --> 00:13:44,479
Sim.

323
00:13:44,566 --> 00:13:48,402
- Bem, o que é isso, mãe?
- Bem, você vê, Janie...

324
00:13:48,489 --> 00:13:50,710
você sabe como Peter sempre me ajudou

325
00:13:50,797 --> 00:13:52,585
com meus investimentos?
- Sim.

326
00:13:52,672 --> 00:13:53,959
Então, quando ele chegou outro dia

327
00:13:53,979 --> 00:13:55,722
e se ofereceu para negociar metade de seu

328
00:13:55,809 --> 00:13:58,554
Atlas Internacional Cobre
para todos os meus TandW,

329
00:13:58,641 --> 00:14:00,356
Eu não poderia recusar tal acordo.

330
00:14:00,384 --> 00:14:02,564
- O que?
- Naturalmente, meu TandW

331
00:14:02,651 --> 00:14:04,481
valia apenas US$ 100 por ação,

332
00:14:04,568 --> 00:14:06,160
enquanto seu Atlas International Copper

333
00:14:06,180 --> 00:14:09,100
tinha US$ 250 gravados nele.

334
00:14:09,187 --> 00:14:11,434
Sim, mas você não sabia
que a Atlas International Copper

335
00:14:11,454 --> 00:14:13,526
é absolutamente inútil?
- Claro que não.

336
00:14:13,546 --> 00:14:15,463
Eu confiei em Peter, o pequeno intrigante.

337
00:14:15,550 --> 00:14:16,857
- Mãe.
- Você quer dizer

338
00:14:16,944 --> 00:14:18,275
ele se aproveitou da sua fé nele

339
00:14:18,295 --> 00:14:19,844
roubar todo o seu dinheiro?

340
00:14:19,864 --> 00:14:22,392
Bem, sim, você pode dizer
dessa forma, grosseiramente.

341
00:14:22,479 --> 00:14:24,614
Eu coloco dessa forma, grosseiramente.

342
00:14:24,701 --> 00:14:27,142
Mas você vê, Sonny, eu ainda tinha $ 50.000

343
00:14:27,229 --> 00:14:29,582
na minha conta poupança.

344
00:14:29,669 --> 00:14:31,369
Você disse "teve?"

345
00:14:31,456 --> 00:14:33,112
Sim, querido, tive.

346
00:14:33,199 --> 00:14:35,313
Ah, eu me pergunto como Peter
aconteceu de ignorar isso.

347
00:14:35,333 --> 00:14:36,883
- Ele não fez isso.
- Mas mãe, esse dinheiro

348
00:14:36,903 --> 00:14:38,995
foi para uma emergência.
- Exatamente.

349
00:14:39,082 --> 00:14:41,479
E Pedro apontou
que isso era uma emergência,

350
00:14:41,566 --> 00:14:44,791
então tirei $ 10.000
e ele me levou ao Clube 59.

351
00:14:44,878 --> 00:14:46,142
Olá.

352
00:14:46,229 --> 00:14:47,492
Para um lugar de jogo?

353
00:14:47,580 --> 00:14:48,669
Por que ele te levou lá?

354
00:14:48,756 --> 00:14:50,412
Ele a levou pelos US$ 50 mil.

355
00:14:50,499 --> 00:14:53,071
Jogar roleta... um jogo fascinante.

356
00:14:53,158 --> 00:14:55,990
Você aposta em números
e se você acertar,

357
00:14:56,077 --> 00:14:58,431
você ganha uma fortuna.
- Só que você não acertou.

358
00:14:58,518 --> 00:14:59,738
- Não.
- Não.

359
00:14:59,826 --> 00:15:01,437
Mas isso não foi culpa de Peter.

360
00:15:01,525 --> 00:15:04,576
Mas pelo menos você ainda tem os $ 40.000.

361
00:15:04,663 --> 00:15:06,755
Bem, ah... não exatamente.

362
00:15:06,842 --> 00:15:08,433
E ele lhe disse que se você tentasse novamente,

363
00:15:08,453 --> 00:15:11,025
você pode recuperar suas perdas
e ganhar muito mais.

364
00:15:11,112 --> 00:15:12,550
Sim.

365
00:15:12,637 --> 00:15:14,162
Como você adivinhou?

366
00:15:14,249 --> 00:15:16,820
Mas quanto você tem agora,

367
00:15:16,907 --> 00:15:18,912
em dinheiro real?

368
00:15:19,000 --> 00:15:20,743
Em dinheiro real?

369
00:15:20,830 --> 00:15:22,224
Bem, sobre, hum,

370
00:15:22,311 --> 00:15:23,511
US$ 1.300.

371
00:15:23,532 --> 00:15:26,147
O que?

372
00:15:26,234 --> 00:15:28,413
Mãe, por que você não me contou tudo isso?

373
00:15:28,500 --> 00:15:29,851
Peter não queria que eu fizesse isso.

374
00:15:29,938 --> 00:15:31,792
Ele disse que poderia lidar com você depois do Sonny

375
00:15:31,812 --> 00:15:33,860
rompeu o noivado.
- Depois de eu o quê?

376
00:15:33,947 --> 00:15:35,298
Rompeu o noivado?

377
00:15:35,385 --> 00:15:37,564
Bem, você vê, Peter fez isso de propósito.

378
00:15:37,651 --> 00:15:39,374
Ele queria me fazer perder tudo.

379
00:15:39,394 --> 00:15:40,702
Isso é exatamente certo.

380
00:15:40,789 --> 00:15:42,294
Porque eu acho
você só vai se casar com Janie

381
00:15:42,314 --> 00:15:44,318
pelo dinheiro dela.
- Seu porco.

382
00:15:44,405 --> 00:15:45,867
- Você acha que eu...
- E eu não pretendo para você

383
00:15:45,887 --> 00:15:47,631
para colocar as mãos em um centavo disso.

384
00:15:47,718 --> 00:15:49,615
Ora, seu urubu chorão, você...

385
00:15:49,635 --> 00:15:51,247
Ah, filho.

386
00:15:51,334 --> 00:15:53,057
Algum dia eu vou te dar um soco
bem no nariz.

387
00:15:53,077 --> 00:15:54,408
Pretendo pagar tudo de volta.

388
00:15:54,428 --> 00:15:55,474
Pode apostar que vai pagar tudo de volta.

389
00:15:55,561 --> 00:15:56,912
Quando Janie se casar comigo.

390
00:15:56,999 --> 00:15:58,461
E ela não tem chance
para conseguir nada disso

391
00:15:58,481 --> 00:15:59,484
até que ela o faça.

392
00:15:59,571 --> 00:16:01,314
Chantagista amador.

393
00:16:01,401 --> 00:16:02,446
Bem, agora, veja só, você...

394
00:16:02,533 --> 00:16:03,928
ela não vai se casar com você.

395
00:16:04,015 --> 00:16:06,239
Ela vai se casar comigo,
em cerca de três minutos.

396
00:16:06,326 --> 00:16:08,310
E nada que você possa dizer ou fazer
vai impedi-la, certo?

397
00:16:08,330 --> 00:16:10,465
- Certo!
-Vai viver com o salário da Marinha?

398
00:16:10,552 --> 00:16:12,775
Por que não?

399
00:16:12,862 --> 00:16:14,062
Nós podemos, não podemos?

400
00:16:14,126 --> 00:16:16,391
Claro que podemos.

401
00:16:16,478 --> 00:16:17,786
Pelo menos, acho que sim.

402
00:16:17,873 --> 00:16:19,922
E a mãe dela?

403
00:16:20,010 --> 00:16:21,796
Não quero que eles me considerem.

404
00:16:21,883 --> 00:16:23,213
Esta casa terá
para ser vendido, você sabe.

405
00:16:23,233 --> 00:16:24,739
E você viveu aqui toda a sua vida.

406
00:16:24,759 --> 00:16:26,613
E você terá que se desfazer de seus carros.

407
00:16:26,633 --> 00:16:28,593
Bem, posso encontrar alguns pequenos,

408
00:16:28,681 --> 00:16:30,642
apartamento barato, mas charmoso

409
00:16:30,730 --> 00:16:33,780
com serviço de quarto e nascer do sol.

410
00:16:33,867 --> 00:16:37,091
- Ah, querido.
- Agora aí, você vê?

411
00:16:37,178 --> 00:16:39,076
Eu sabia que Janie não consentiria
deixar a mãe sair

412
00:16:39,096 --> 00:16:41,014
e ganhar a vida na sua idade.

413
00:16:41,101 --> 00:16:43,324
Ainda posso conseguir um emprego na defesa...

414
00:16:43,411 --> 00:16:44,762
fascinante.

415
00:16:46,679 --> 00:16:48,552
Bem?

416
00:16:48,639 --> 00:16:50,601
Você já planejou tudo, não é?

417
00:16:50,688 --> 00:16:53,108
- Acho que você me parou.
- Sim, acho que sim.

418
00:16:53,128 --> 00:16:55,367
Você fez um pequeno
erro de cálculo, jovem.

419
00:16:55,438 --> 00:16:56,813
Você não parou para pensar
que eu poderia ter

420
00:16:56,833 --> 00:16:58,337
algo a dizer sobre tudo isso.

421
00:16:58,357 --> 00:17:00,493
- Você, pai?
- Sim, eu. Eu.

422
00:17:00,580 --> 00:17:02,696
Eu sou apenas o tipo que brilha
em uma situação difícil.

423
00:17:02,716 --> 00:17:04,981
Ora, você não pensa, filho,
que eu ficaria parado

424
00:17:05,068 --> 00:17:07,379
e ver esse gotejamento tonto sequestrar sua Jane?

425
00:17:07,466 --> 00:17:09,557
Ah, bem, claro.
Isso mesmo, não é, pai?

426
00:17:09,645 --> 00:17:11,847
Diga, meu pai colocou tudo de lado
os lobos em Wall Street.

427
00:17:11,867 --> 00:17:13,502
Ora, ele receberá esse dinheiro de volta
para você assim mesmo,

428
00:17:13,522 --> 00:17:14,767
não vai, pai?
- Bem, eu...

429
00:17:14,787 --> 00:17:15,920
Ah, claro, eu sabia que você faria isso, pai.

430
00:17:16,007 --> 00:17:17,424
E deixe-me dizer outra coisa.

431
00:17:17,444 --> 00:17:18,863
Se meu pai disser que fará isso, ele fará.

432
00:17:18,883 --> 00:17:20,625
- Oh sério?
- Que maravilha.

433
00:17:20,712 --> 00:17:22,808
Em dois dias?
Antes de voltar para sua nave?

434
00:17:22,849 --> 00:17:24,572
Ah, não se preocupe com isso.
Faremos isso em dois dias.

435
00:17:24,592 --> 00:17:26,446
Não vai, pai?
- Bem, é tão fácil

436
00:17:26,466 --> 00:17:28,450
em dois dias como dois anos.
- Lá. Você vê,

437
00:17:28,470 --> 00:17:30,083
o que eu te disse?
- Ah, viva!

438
00:17:30,170 --> 00:17:32,436
- Ah, você é maravilhoso.
- Vamos, mãe.

439
00:17:32,523 --> 00:17:34,289
Peter, você pode dizer a eles
para iniciar a marcha nupcial.

440
00:17:34,309 --> 00:17:35,771
Você tem que preceder
as damas de honra, Sonny.

441
00:17:35,791 --> 00:17:37,229
Sim, tudo bem, tudo bem.

442
00:17:37,316 --> 00:17:39,171
Agora lembre-se, pai, estou dependendo de você.

443
00:17:39,191 --> 00:17:41,479
Não quero feijão para Janie
quando eu voltar para meu navio.

444
00:17:41,499 --> 00:17:43,223
Você tem que conseguir esse dinheiro para ela.

445
00:17:43,243 --> 00:17:45,314
Eu entendi isso.
Agora não fique me lembrando.

446
00:17:45,334 --> 00:17:47,320
Bem, eu tenho tudo
amarrado na minha lua de mel.

447
00:17:47,340 --> 00:17:49,083
Bem, talvez valha a pena.

448
00:18:02,069 --> 00:18:04,074
Café da manhã de casamento após a cerimônia.

449
00:18:15,012 --> 00:18:16,275
Ah, aqui.

450
00:18:16,363 --> 00:18:18,106
Há algum erro, não?

451
00:18:18,193 --> 00:18:19,544
Positividade?

452
00:18:19,631 --> 00:18:21,678
Não, não, é para ela, Genya Smitnaz?

453
00:18:21,765 --> 00:18:23,004
-Smetana.
-Smetana, sim.

454
00:18:23,073 --> 00:18:24,860
Que encantador.
Você gosta do meu canto?

455
00:18:24,948 --> 00:18:26,995
É por isso que você me trouxe
o floral? -

456
00:18:27,082 --> 00:18:29,155
Ah, não, querido.
Consegui usos melhores para minha massa.

457
00:18:29,175 --> 00:18:30,743
- Bem!
- Contanto.

458
00:18:39,720 --> 00:18:42,204
"Só para te dizer
o que pensamos de você, Genya.

459
00:18:42,291 --> 00:18:44,253
A Gestão."

460
00:18:44,340 --> 00:18:46,213
Então, estou desbotado, não é?

461
00:18:46,300 --> 00:18:47,521
Eu terminei.

462
00:18:48,785 --> 00:18:50,310
Eu estou fedendo!

463
00:18:50,397 --> 00:18:51,617
Envie para o gerente!

464
00:18:51,704 --> 00:18:53,012
- Você é gerente?
- Sim!

465
00:18:53,099 --> 00:18:55,366
Positividade.

466
00:19:00,725 --> 00:19:02,686
Parabéns.
Muita boa sorte.

467
00:19:02,773 --> 00:19:04,192
Obrigado.
Muito obrigado.

468
00:19:04,212 --> 00:19:05,562
Obrigado.

469
00:19:05,649 --> 00:19:08,395
Muito obrigado.
- Parabéns.

470
00:19:08,482 --> 00:19:10,181
Obrigado.
Obrigado.

471
00:19:10,268 --> 00:19:13,363
Senador Simpson,
Quero que você conheça meu marido.

472
00:19:13,450 --> 00:19:15,933
Janie me contou
muito sobre você, meu jovem.

473
00:19:16,020 --> 00:19:16,849
Parece admirar você.

474
00:19:16,936 --> 00:19:18,287
Ah, bobagem, senhor.

475
00:19:18,374 --> 00:19:21,032
Ela é uma testemunha absolutamente imparcial.

476
00:19:21,119 --> 00:19:22,450
Não é a aparência dele que eu admiro.

477
00:19:22,470 --> 00:19:24,106
É o seu caráter e disposição.

478
00:19:24,126 --> 00:19:26,088
Ah, deve ser.

479
00:19:29,834 --> 00:19:30,924
Perdão.

480
00:19:31,011 --> 00:19:32,319
Eu não te vi antes?

481
00:19:32,406 --> 00:19:33,627
Sim.

482
00:19:36,111 --> 00:19:38,444
Suponho que você esteja se apressando
para recuperar meu dinheiro.

483
00:19:38,464 --> 00:19:39,858
- Sim.
- Bem, não chegue perto

484
00:19:39,945 --> 00:19:41,645
o Clube 59.
- Provavelmente não.

485
00:19:41,732 --> 00:19:43,019
Acontece que eu conheço a mesa
aí está torto.

486
00:19:43,039 --> 00:19:44,782
- Não!
- Claro.

487
00:19:44,869 --> 00:19:47,028
Eles têm um ímã embaixo
que funciona por eletricidade.

488
00:19:47,048 --> 00:19:48,356
Tudo o que o crupiê tem que fazer

489
00:19:48,443 --> 00:19:50,110
é pressionar o botão no embutimento

490
00:19:50,143 --> 00:19:51,865
para fazer a bola parar onde ele quiser.

491
00:19:51,885 --> 00:19:53,106
Bem, devo contar a Peter.

492
00:19:53,193 --> 00:19:54,675
Ele ficará atordoado.
-Eh?

493
00:19:54,762 --> 00:19:56,068
Sobre os ímãs.

494
00:19:56,156 --> 00:19:57,443
- Ímãs?
- Sim, você me diria...

495
00:19:57,463 --> 00:19:59,251
É isso!
Muito obrigado.

496
00:19:59,338 --> 00:20:00,930
Você me deu apenas a ideia
Eu estive procurando.

497
00:20:00,950 --> 00:20:02,214
Eu realmente?

498
00:20:02,301 --> 00:20:03,696
Bem.

499
00:20:03,783 --> 00:20:05,134
Ele é maluco.

500
00:20:10,494 --> 00:20:11,801
Oh não.

501
00:20:11,888 --> 00:20:14,764
Oh, seu velho filho da puta.

502
00:20:14,851 --> 00:20:16,333
Quem você está fazendo, hein?

503
00:20:16,420 --> 00:20:18,535
- Como você está, moça?
- Estou bem, eu acho.

504
00:20:18,555 --> 00:20:20,104
Diga, como você gosta de ser casado

505
00:20:20,124 --> 00:20:22,196
e respeitável, hein?
- Bem, é uma novidade.

506
00:20:22,216 --> 00:20:24,222
Não há dúvida sobre isso.
Obrigado, Bill.

507
00:20:24,309 --> 00:20:25,397
Vou tentar isso hoje à noite, hein?

508
00:20:25,484 --> 00:20:26,530
Você aposta.

509
00:20:26,617 --> 00:20:27,707
Alguém por aqui?

510
00:20:27,794 --> 00:20:29,144
Ninguém que eu conheça.

511
00:20:29,232 --> 00:20:32,108
Bem, eu... eu quero ter certeza.

512
00:20:32,195 --> 00:20:33,875
Como você gostaria
ganhar algum dinheiro fácil?

513
00:20:33,895 --> 00:20:36,423
Eu não pareço
Eu tenho todas as minhas faculdades?

514
00:20:36,510 --> 00:20:38,341
E mais.

515
00:20:38,428 --> 00:20:39,801
Você conhece bem Eddie Bronson?

516
00:20:39,821 --> 00:20:41,957
Não importa isso agora.
Atenha-se aos negócios.

517
00:20:42,044 --> 00:20:43,985
Você sabe, ah,
Eddie engana a mesa aqui.

518
00:20:44,005 --> 00:20:45,206
Quero dizer, ele coloca o ímã embaixo dele

519
00:20:45,226 --> 00:20:46,600
e o mantém funcionando corretamente.

520
00:20:46,620 --> 00:20:48,081
Oh, anjo, há coisas sobre Eddie

521
00:20:48,101 --> 00:20:49,844
Eu poderia te contar.

522
00:20:49,931 --> 00:20:51,741
Supondo que outro ímã
foram instalados lá embaixo

523
00:20:51,761 --> 00:20:53,636
alguma noite... uma mais forte.

524
00:20:53,723 --> 00:20:55,489
Que eu poderia trabalhar, uh,
de uma dessas incrustações

525
00:20:55,509 --> 00:20:57,384
deste lado da mesa.
- Ah, ah.

526
00:20:57,471 --> 00:20:59,543
Então a bola não parava
onde o crupiê queria,

527
00:20:59,563 --> 00:21:01,349
mas onde você queria.

528
00:21:01,436 --> 00:21:03,005
Você faria uma limpeza.

529
00:21:03,093 --> 00:21:05,837
Sim, e Eddie e eu
estaria procurando novos empregos.

530
00:21:05,925 --> 00:21:08,147
Não, obrigado, querido.

531
00:21:08,234 --> 00:21:10,805
Para dizer a verdade... o que raramente faço...

532
00:21:10,892 --> 00:21:12,854
Estou cansado de sair das cidades com pressa.

533
00:21:12,941 --> 00:21:14,513
Ah, isso chega a ser um incômodo.

534
00:21:14,553 --> 00:21:16,102
Diga, por que você está à deriva agora

535
00:21:16,122 --> 00:21:18,106
que você está tão seguro
e confortavelmente ancorado, hein?

536
00:21:18,126 --> 00:21:19,521
Meu filho.
Você se lembra do meu filho.

537
00:21:19,608 --> 00:21:22,049
Ah, claro, o garoto.
Como eu poderia esquecê-lo?

538
00:21:22,136 --> 00:21:24,774
Oh, você estava tão espumante
para mantê-lo nas melhores escolas

539
00:21:24,794 --> 00:21:26,647
e fez uma grande fachada quando voltou para casa

540
00:21:26,667 --> 00:21:28,609
nos feriados.
- Bem, ele está na Marinha agora.

541
00:21:28,629 --> 00:21:29,936
- Não!
- Sim.

542
00:21:30,023 --> 00:21:31,723
Ah, bem, qualquer coisa para os meninos

543
00:21:31,810 --> 00:21:33,379
em serviço.

544
00:21:33,466 --> 00:21:35,209
Qualquer coisa dentro do razoável, claro.

545
00:21:35,296 --> 00:21:37,650
Hum, qualquer coisa.

546
00:21:37,737 --> 00:21:39,568
Quando você quer entrar e ganhar?

547
00:21:39,655 --> 00:21:40,569
Amanhã à noite.

548
00:21:40,657 --> 00:21:41,920
Vou jogar com grandes apostas

549
00:21:42,008 --> 00:21:43,010
e um terço da vitória é sua.

550
00:21:43,097 --> 00:21:44,448
É um acordo.

551
00:21:44,535 --> 00:21:46,215
Agora só tenho tempo de pegar Eddie.

552
00:21:46,235 --> 00:21:48,022
Você vai chamar um táxi e eu ligo para ele

553
00:21:48,109 --> 00:21:49,824
e diga a ele para esperar por mim.
- Certo.

554
00:21:53,687 --> 00:21:54,994
Táxi!

555
00:21:57,435 --> 00:21:58,655
Heitor!

556
00:21:58,742 --> 00:22:00,442
Genya, meu cordeiro.

557
00:22:00,529 --> 00:22:01,487
O que você está fazendo aqui embaixo

558
00:22:01,574 --> 00:22:02,969
neste bairro sozinho?

559
00:22:03,056 --> 00:22:05,103
Estou caminhando para conseguir
pouco ar e exercício.

560
00:22:05,190 --> 00:22:07,525
Mas depois do seu longo ensaio,
você deveria estar em casa descansando.

561
00:22:07,545 --> 00:22:08,677
Agora entre neste táxi imediatamente.

562
00:22:08,764 --> 00:22:09,964
Oh.

563
00:22:11,423 --> 00:22:12,928
Mas você está indo para algum lugar nisso.

564
00:22:12,948 --> 00:22:14,038
De jeito nenhum.
Eu liguei para você

565
00:22:14,125 --> 00:22:15,213
quando eu vi você chegando.

566
00:22:15,300 --> 00:22:16,545
Você realmente deve tomar mais cuidado

567
00:22:16,565 --> 00:22:18,134
da sua saúde, por minha causa.

568
00:22:18,221 --> 00:22:20,292
Motorista, Beverley Arms.
- Ah, você não vem comigo?

569
00:22:20,312 --> 00:22:22,035
Agora não.
Tenho um compromisso de negócios.

570
00:22:22,055 --> 00:22:24,104
Tchau, lambikins.
- Bye Bye.

571
00:22:27,285 --> 00:22:29,400
- Ah, táxi! Táxi!
- Tem alguém naquele táxi.

572
00:22:29,420 --> 00:22:31,424
Em tempos como este,
temos que dividir um táxi.

573
00:22:31,513 --> 00:22:33,454
Oh, Eddie está saindo da cidade,
então temos que manter

574
00:22:33,474 --> 00:22:34,519
nosso encontro esta noite.
- Essa noite?

575
00:22:34,606 --> 00:22:36,035
- Hum.
- Mas isso vai ser

576
00:22:36,087 --> 00:22:38,072
um pouco estranho.
- Bem, querido, me desculpe,

577
00:22:38,092 --> 00:22:40,295
mas se você quiser fazer isso,
tem que ser esta noite.

578
00:22:40,315 --> 00:22:41,665
Muito bem então.
Essa noite.

579
00:22:41,753 --> 00:22:43,695
Você sabe, isso vai
custar caro a vocês, coelhinhos.

580
00:22:43,715 --> 00:22:45,393
- Eu sei melhor do que você.
- Ah, não importa.

581
00:22:45,413 --> 00:22:47,069
Vai valer a pena.

582
00:22:54,740 --> 00:22:56,312
Sinto muito por mantê-lo esperando.

583
00:22:56,395 --> 00:22:58,249
O que isso importa,
que você me deixa esperando?

584
00:22:58,269 --> 00:22:59,862
Mas eu não poderia muito bem
deixe um velho amigo sem...

585
00:22:59,882 --> 00:23:01,669
Ah, ele é um velho amigo?

586
00:23:01,756 --> 00:23:03,934
Bem, ele é o, uh,
primeiro homem que amei.

587
00:23:04,022 --> 00:23:05,547
- Então!
- Claro, nenhum de nós

588
00:23:05,634 --> 00:23:07,487
são do tipo que são fiéis...
- Sério?

589
00:23:07,507 --> 00:23:08,708
Mas eu faria qualquer coisa por ele,

590
00:23:08,728 --> 00:23:10,863
e ele faria qualquer coisa por mim.

591
00:23:10,951 --> 00:23:12,650
Engraçado, não é?
-Hmph. Muito engraçado.

592
00:23:12,737 --> 00:23:14,219
eu não sabia

593
00:23:14,306 --> 00:23:16,703
foi muito engraçado.
- Isso é tão engraçado,

594
00:23:16,790 --> 00:23:18,251
que você não sabe o quão engraçado é.

595
00:23:18,271 --> 00:23:20,843
- Repita, por favor?
- Acontece que sou a esposa dele.

596
00:23:20,930 --> 00:23:24,546
Oh, bem, pessoal... você é Smetana?

597
00:23:24,634 --> 00:23:26,769
Bem... bem, uh,

598
00:23:26,856 --> 00:23:28,251
isso é uma grande coincidência.

599
00:23:28,338 --> 00:23:30,100
Acontece que sou seu maior admirador.

600
00:23:30,124 --> 00:23:32,609
De fato? Então talvez
você pode explicar...

601
00:23:32,696 --> 00:23:34,701
Bem, você vê,
Eu acho que você é o maior

602
00:23:34,788 --> 00:23:36,531
de todos os cantores wagnerianos.

603
00:23:36,618 --> 00:23:37,926
- Não, sério?
- Sim.

604
00:23:38,013 --> 00:23:39,910
E se você soubesse o que sinto por Wagner...

605
00:23:39,930 --> 00:23:41,455
- Ah, Vagner.
-Ah,

606
00:23:41,543 --> 00:23:43,155
se ele pudesse ouvir você cantar.

607
00:23:43,242 --> 00:23:44,243
- Você acha?
- Hum.

608
00:23:44,331 --> 00:23:45,594
Eu também acho.

609
00:23:45,683 --> 00:23:47,164
Wagner, ele é meu ídolo.

610
00:23:47,251 --> 00:23:48,690
Ah, você tem esse tom.

611
00:23:48,777 --> 00:23:49,909
Tal timbre.

612
00:23:49,997 --> 00:23:50,998
Tal volume.

613
00:23:51,085 --> 00:23:52,699
É gentil da sua parte dizer.

614
00:23:52,786 --> 00:23:54,964
Sinto muito,
mas tenho que sair daqui.

615
00:23:55,051 --> 00:23:56,950
Devemos tomar chá um dia
e falar de música.

616
00:23:56,970 --> 00:23:58,581
Ah, eu adoraria.

617
00:23:58,668 --> 00:24:00,499
Eu te ligo.
- Sim, faça.

618
00:24:00,586 --> 00:24:02,571
Você pode pegar meu número de telefone
do meu marido.

619
00:24:02,591 --> 00:24:04,116
- Ah, ah.
- Ah, acabei de lembrar.

620
00:24:04,203 --> 00:24:06,120
Espere! Espere!
- Adeus!

621
00:24:06,207 --> 00:24:07,843
O que há com você e meu marido?

622
00:24:07,863 --> 00:24:11,002
Obrigado por compartilhar seu táxi...
e, ah, tudo.

623
00:24:11,089 --> 00:24:13,267
Incrível!

624
00:24:13,354 --> 00:24:15,469
Você tem certeza que não é um erro
ir para o Briarcliff

625
00:24:15,489 --> 00:24:16,841
na sua lua de mel?

626
00:24:16,928 --> 00:24:19,150
Claro que não.
Por que deveria ser?

627
00:24:19,237 --> 00:24:22,027
Lá fora, no país...
o que há para fazer?

628
00:24:22,114 --> 00:24:24,860
Oh, vamos caminhar, nadar e cavalgar.

629
00:24:27,691 --> 00:24:29,391
Você ainda não está pronto, Janie?

630
00:24:29,478 --> 00:24:30,786
Só um minuto.

631
00:24:33,705 --> 00:24:35,273
Ah, vou terminar isso, mãe.

632
00:24:35,361 --> 00:24:36,735
Está tudo bem, querido.
Eu não me importo de fazer isso.

633
00:24:36,755 --> 00:24:38,542
Eu sei, mas prefiro fazer isso sozinho.

634
00:24:38,629 --> 00:24:39,850
Oh. Ah... ah, entendo.

635
00:24:39,937 --> 00:24:41,288
Claro.

636
00:24:41,375 --> 00:24:43,292
Espero por você lá embaixo.

637
00:24:52,749 --> 00:24:54,536
Eles estão quase prontos.

638
00:24:54,623 --> 00:24:56,290
Eles descerão em um momento ou dois.

639
00:24:56,366 --> 00:24:57,935
Todo mundo tem arroz?

640
00:24:58,023 --> 00:24:59,983
Receio que as malas sejam um pouco pequenas,

641
00:25:00,070 --> 00:25:02,070
mas não podemos desperdiçar comida
hoje em dia, podemos?

642
00:25:03,557 --> 00:25:05,996
- Feliz?
- Hum.

643
00:25:06,083 --> 00:25:08,698
Você?
- Hum.

644
00:25:08,785 --> 00:25:10,703
Janie.
- O que?

645
00:25:10,790 --> 00:25:12,142
Janie, somos casados.

646
00:25:12,229 --> 00:25:13,972
Eu sei disso, mas não consigo perceber.

647
00:25:14,059 --> 00:25:16,542
- Ah, você não está com medo, está?
- Um pouco.

648
00:25:16,629 --> 00:25:18,391
Você é?
- Uh-huh. Você sabe, é gentil

649
00:25:18,459 --> 00:25:20,464
de uma grande responsabilidade a assumir.

650
00:25:20,551 --> 00:25:21,815
Quero dizer, uma garota como você...

651
00:25:21,903 --> 00:25:23,732
- Ah, você está arrependido?
- Oh Deus, não.

652
00:25:23,819 --> 00:25:25,673
Ora, podemos ficar juntos agora
sempre que quisermos,

653
00:25:25,693 --> 00:25:27,873
noite ou dia.
- Ninguém pode dizer nada.

654
00:25:27,960 --> 00:25:29,378
E eu posso te beijar
na frente de sua mãe,

655
00:25:29,398 --> 00:25:31,427
o senador, e torcer meu nariz
em todos eles.

656
00:25:31,447 --> 00:25:33,538
Ora, Sonny!

657
00:25:36,414 --> 00:25:38,157
Sim!

658
00:25:44,041 --> 00:25:46,349
Tenho certeza que eles descerão em um momento.

659
00:25:46,436 --> 00:25:48,311
Não consigo imaginar o que os está prendendo.

660
00:25:50,707 --> 00:25:52,562
Se tivéssemos um apartamento,
poderíamos passar nossa lua de mel

661
00:25:52,582 --> 00:25:54,344
aqui mesmo na cidade.
- Bem, você não está

662
00:25:54,368 --> 00:25:56,397
vou morar aqui com sua mãe
depois que eu voltar?

663
00:25:56,417 --> 00:25:58,943
Não, eu... eu acho
Prefiro ter minha própria casa.

664
00:25:59,031 --> 00:26:00,493
Vou pedir ao papai que nos compre um apartamento.

665
00:26:00,513 --> 00:26:01,887
Ele é muito habilidoso nesse tipo de coisa.

666
00:26:01,907 --> 00:26:03,107
Maravilhoso.

667
00:26:04,827 --> 00:26:06,353
Diga, estamos perdendo tempo.

668
00:26:06,440 --> 00:26:07,640
Isso mesmo.

669
00:26:07,703 --> 00:26:09,141
- Se apresse!
- Tudo bem.

670
00:26:09,228 --> 00:26:10,603
- Onde está sua bolsa?
- Oh, uh, dois ali embaixo

671
00:26:10,623 --> 00:26:12,148
e um aqui em cima.

672
00:26:12,235 --> 00:26:14,326
- Isso é tudo que você está levando?
- Não, bobo.

673
00:26:14,414 --> 00:26:16,506
Tenho dois baús no carro.

674
00:26:16,593 --> 00:26:19,773
Eu não pensei que você pudesse
conviver com apenas três malas.

675
00:26:27,488 --> 00:26:29,884
- Oh, meu Deus, mãe.
- Janie, querida,

676
00:26:29,971 --> 00:26:31,781
Espero que você não esteja cometendo um erro.

677
00:26:31,845 --> 00:26:33,457
- Oh.
- Você vai fazê-la feliz,

678
00:26:33,544 --> 00:26:36,160
você não vai?
- Farei tudo o que puder.

679
00:26:36,247 --> 00:26:38,339
- Lá vão eles!
- Tchau, Jamie!

680
00:26:38,426 --> 00:26:40,299
- Tchau!
- Tchau!

681
00:26:46,007 --> 00:26:48,318
Adeus!

682
00:26:48,405 --> 00:26:50,477
Desculpe, meu garoto, mas você não pode
comece sua lua de mel ainda.

683
00:26:50,497 --> 00:26:52,177
O que você quer dizer
Ainda não posso começar minha lua de mel?

684
00:26:52,197 --> 00:26:53,702
Bem, você quer que eu pegue
aquele dinheiro de volta para Janie

685
00:26:53,722 --> 00:26:55,358
e a mãe dela, não é?
- Bem, claro que sim...

686
00:26:55,378 --> 00:26:56,380
Bem, então você terá
para vir comigo por uma hora

687
00:26:56,467 --> 00:26:57,382
ou dois agora.

688
00:26:57,470 --> 00:26:58,951
E me deixar aqui?

689
00:26:59,038 --> 00:27:00,607
- Adeus!
- Adeus!

690
00:27:00,694 --> 00:27:03,222
- Tchau!
- Adeus! Adeus!

691
00:27:03,309 --> 00:27:04,857
Mas afinal,
todo o seu futuro está em jogo

692
00:27:04,877 --> 00:27:06,426
e não tenho muito tempo.
- Eu sei, pai,

693
00:27:06,446 --> 00:27:08,208
mas também não temos muito tempo.

694
00:27:08,233 --> 00:27:10,194
Eles estão se perguntando por que não estamos começando.

695
00:27:11,502 --> 00:27:13,810
- Adeus.
- Adeus!

696
00:27:13,897 --> 00:27:15,840
Afinal, Janie,
você estará precisando de amigos.

697
00:27:15,860 --> 00:27:17,713
Isso é o que há de tão horrível nisso.
Eles vão me fazer perguntas.

698
00:27:17,733 --> 00:27:19,587
O que posso dizer a eles?
- O que ela pode dizer a eles?

699
00:27:19,607 --> 00:27:20,696
O que importa o que ela diz a eles?

700
00:27:20,783 --> 00:27:22,134
Vamos!

701
00:27:22,221 --> 00:27:25,185
- Adeus!
- Adeus!

702
00:27:25,273 --> 00:27:28,628
Janie, é melhor você...
é melhor ter uma história!

703
00:27:28,715 --> 00:27:30,382
Eu me pergunto se há algo errado.

704
00:27:37,038 --> 00:27:38,171
O que é isso, querido?

705
00:27:38,258 --> 00:27:39,458
O que aconteceu?

706
00:27:39,479 --> 00:27:41,004
Bem, não é ridículo?

707
00:27:41,091 --> 00:27:42,291
Sou uma mulher abandonada.

708
00:27:42,355 --> 00:27:43,706
Para onde seu marido foi?

709
00:27:43,793 --> 00:27:45,429
Bem, ele foi repentinamente chamado em um...

710
00:27:45,449 --> 00:27:47,128
em uma missão governamental muito importante.

711
00:27:47,148 --> 00:27:48,848
Ah, então ele está voltando?

712
00:27:48,936 --> 00:27:51,245
Bem, é claro, querido,
daqui a pouco.

713
00:27:51,332 --> 00:27:52,944
Oh, bem, vamos continuar comemorando

714
00:27:53,032 --> 00:27:54,382
até ele voltar.

715
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
O que é que temos que fazer, pai,

716
00:27:58,130 --> 00:27:59,612
e por que devemos fazer isso esta noite?

717
00:27:59,699 --> 00:28:02,052
- Numerologia, meu rapaz.
- Numerologia? O que no...

718
00:28:02,139 --> 00:28:03,383
Como você acha que cheguei ao topo

719
00:28:03,403 --> 00:28:05,233
em menos de um ano?
- Numerologia?

720
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Você sabia que os cabelos
na sua cabeça estão numerados?

721
00:28:07,020 --> 00:28:09,286
Sim? Bem, talvez sim, pai,
mas ainda não...

722
00:28:09,373 --> 00:28:10,985
Esta noite é uma noite especial.

723
00:28:11,073 --> 00:28:12,491
Sim, pensei que seria.

724
00:28:12,511 --> 00:28:14,278
Existem forças elétricas
trabalhando esta noite.

725
00:28:14,298 --> 00:28:16,171
Forças magnéticas.
- É assim mesmo?

726
00:28:16,258 --> 00:28:17,459
Se tirarmos proveito deles,

727
00:28:17,479 --> 00:28:18,481
podemos recuperar parte do dinheiro

728
00:28:18,569 --> 00:28:20,312
A Sra. Prescott perdeu.
- Como?

729
00:28:20,399 --> 00:28:22,054
- Jogando roleta.
- O que?

730
00:28:22,141 --> 00:28:23,665
Ao apostar em certos números...

731
00:28:23,710 --> 00:28:25,976
três, seis, nove,
ou qualquer combinação destes.

732
00:28:26,063 --> 00:28:28,135
Eu te digo, meu garoto,
se fizermos isso, não podemos perder.

733
00:28:28,155 --> 00:28:29,704
E onde vamos fazer tudo isso?

734
00:28:29,724 --> 00:28:32,339
No Clube 59, claro,
onde ela o perdeu.

735
00:28:34,212 --> 00:28:36,067
Tentando melhorar seu histórico,
Sr. Warrington?

736
00:28:36,087 --> 00:28:37,984
Não, é uma questão de pensar
ou beber, Dan,

737
00:28:38,004 --> 00:28:39,311
e eu prefiro beber.

738
00:28:39,398 --> 00:28:40,793
Bem, quem não gostaria?

739
00:28:40,880 --> 00:28:41,709
Você já perdeu sua melhor garota, Dan?

740
00:28:41,796 --> 00:28:43,365
Muitas vezes.

741
00:28:43,452 --> 00:28:45,523
- Foi isso que aconteceu com você?
- Sim, é isso.

742
00:28:45,543 --> 00:28:49,029
Bem, por que você não disse
você estava comemorando?

743
00:28:49,116 --> 00:28:52,777
Eu te amei muito pouco, muito tarde,

744
00:28:52,864 --> 00:28:55,129
querido, talvez.

745
00:28:55,217 --> 00:28:58,136
Quem pode dizer?

746
00:28:58,223 --> 00:29:01,667
Acho que joguei com o destino,

747
00:29:01,754 --> 00:29:04,282
não muito sabiamente,

748
00:29:04,369 --> 00:29:07,507
nem muito bem.

749
00:29:07,594 --> 00:29:11,864
Um pequeno arco de amante

750
00:29:11,951 --> 00:29:15,263
e veja o que aconteceu agora.

751
00:29:16,352 --> 00:29:18,575
Eu nunca sonhei, querido,

752
00:29:18,662 --> 00:29:22,018
que isso significaria adeus.

753
00:29:24,632 --> 00:29:28,205
Eu sabia que o romance era um jogo

754
00:29:28,293 --> 00:29:32,999
que eu não deveria subestimar,

755
00:29:33,087 --> 00:29:37,576
mas aqui estou eu
com o mesmo velho blues

756
00:29:37,663 --> 00:29:41,192
Eu odeio contemplar.

757
00:29:41,279 --> 00:29:42,717
- Você tem uma irmã gêmea?
- Não.

758
00:29:42,805 --> 00:29:45,769
Eu não contei o custo.

759
00:29:46,900 --> 00:29:50,605
Joguei uma moeda e perdi,

760
00:29:50,692 --> 00:29:54,439
e descobri que eu te amava muito pouco

761
00:29:54,528 --> 00:29:56,227
e tarde demais.

762
00:30:07,165 --> 00:30:08,429
Ah, ah.

763
00:30:08,516 --> 00:30:09,953
O que aconteceu?
Onde está Jane?

764
00:30:10,040 --> 00:30:11,939
Nós não trouxemos Janie.
Viemos a negócios.

765
00:30:11,959 --> 00:30:13,333
Você quer dizer que a deixou sozinha

766
00:30:13,353 --> 00:30:15,313
na noite de núpcias?
- Claro que não.

767
00:30:15,401 --> 00:30:17,168
A mãe dela está com ela.
- Bem, o que você quer dizer com

768
00:30:17,188 --> 00:30:18,912
você veio aqui a negócios?
- Viemos voltar

769
00:30:18,932 --> 00:30:21,066
parte do dinheiro
A Sra. Prescott perdeu aqui.

770
00:30:21,153 --> 00:30:23,138
Você quer dizer que espera
para recuperá-lo nesta articulação?

771
00:30:23,158 --> 00:30:25,554
Foi aqui que ela perdeu...

772
00:30:25,641 --> 00:30:27,691
e descobri que eu te amava

773
00:30:27,778 --> 00:30:30,958
muito pouco e muito tarde!

774
00:30:36,187 --> 00:30:37,277
Olá, Pedro.

775
00:30:37,364 --> 00:30:38,933
Ora, olá, Tony.

776
00:30:39,020 --> 00:30:40,525
Eu quero que você conheça
alguns amigos meus.

777
00:30:40,545 --> 00:30:41,897
Grandes êmbolos.
- Realmente?

778
00:30:41,984 --> 00:30:43,029
Bem, venham por aqui, senhores,

779
00:30:43,116 --> 00:30:44,859
por favor.

780
00:30:44,946 --> 00:30:46,802
Diga, nós vamos tirar você
de uma fortuna esta noite.

781
00:30:46,822 --> 00:30:48,608
- É mesmo?
- Sim, senhor.

782
00:30:48,695 --> 00:30:49,784
Temos um sistema, não temos, pai?

783
00:30:49,871 --> 00:30:50,918
Isso mesmo.

784
00:30:51,005 --> 00:30:52,661
- Numerologia.
- O que?

785
00:30:55,929 --> 00:30:57,847
Tem muito dinheiro em mãos, Angus?

786
00:30:57,934 --> 00:30:59,657
Estes, uh, cavalheiros são grandes mergulhadores.

787
00:30:59,677 --> 00:31:01,182
Acho que posso cuidar deles.

788
00:31:01,202 --> 00:31:02,620
Bom, bom.
Então direi ao crupiê

789
00:31:02,640 --> 00:31:03,883
para retirar o limite para você.

790
00:31:03,903 --> 00:31:05,559
Obrigado.
Só um segundo, por favor.

791
00:31:05,646 --> 00:31:07,258
Ah, filho...

792
00:31:07,345 --> 00:31:09,113
uh, quanto dinheiro você tem para apostar?

793
00:31:09,133 --> 00:31:10,682
Oh, eu tenho algumas centenas de dólares.

794
00:31:10,702 --> 00:31:12,369
Isso é tudo?
Bem, isso terá que servir.

795
00:31:12,444 --> 00:31:13,752
Ah, espere um minuto, pai.

796
00:31:13,839 --> 00:31:15,083
Acho melhor testarmos seu sistema

797
00:31:15,103 --> 00:31:16,628
com, digamos, 10 dólares.

798
00:31:16,716 --> 00:31:18,089
10 dólares?
Bem, você está desperdiçando meu tempo.

799
00:31:18,109 --> 00:31:19,199
Você quer ficar aqui a noite toda?

800
00:31:19,286 --> 00:31:20,246
Definitivamente não.
Mas você sabe

801
00:31:20,333 --> 00:31:21,421
Eu não acredito em jogos de azar.

802
00:31:21,509 --> 00:31:23,427
Ah, isso não é jogo.

803
00:31:23,514 --> 00:31:27,044
Uh, $ 1.000 em $ 50 e $ 100.

804
00:31:27,131 --> 00:31:28,636
Uh, mesmo assim, preciso ter certeza.

805
00:31:28,656 --> 00:31:30,835
Começaremos com $ 10.

806
00:31:30,922 --> 00:31:33,231
Uh, me dê uma ficha de $ 10.

807
00:31:33,318 --> 00:31:35,322
Um? Você não preferiria ter

808
00:31:35,410 --> 00:31:37,284
uma limonada com cereja?

809
00:31:37,372 --> 00:31:38,920
Ouça, irmão, uma olhada no seu beijador

810
00:31:38,940 --> 00:31:40,858
tem o mesmo efeito em mim.

811
00:31:40,946 --> 00:31:42,732
Agora, se você estiver em um número que ganha,

812
00:31:42,819 --> 00:31:44,391
eles pagam 35 vezes o seu dinheiro.

813
00:31:44,431 --> 00:31:46,003
- Eles fazem?
- Claro. Agora lembre-se...

814
00:31:46,043 --> 00:31:48,139
três, seis, nove,
ou qualquer combinação destes.

815
00:31:48,223 --> 00:31:50,924
Três... Janie e eu mais um.

816
00:31:52,710 --> 00:31:54,784
Bem, por que você não
venha para o clube

817
00:31:54,804 --> 00:31:55,935
e junte-se a mim?

818
00:31:56,022 --> 00:31:57,417
Você não precisa jogar.

819
00:31:57,504 --> 00:31:59,639
Não poderíamos fazer isso, Peter.

820
00:31:59,726 --> 00:32:01,346
É Pedro.
Ele quer que nos juntemos a ele

821
00:32:01,426 --> 00:32:03,126
no Clube 59.

822
00:32:03,213 --> 00:32:04,456
Bem, devo dizer que seria melhor

823
00:32:04,476 --> 00:32:06,133
do que ficar sentado aqui.

824
00:32:06,220 --> 00:32:08,966
Pode nos animar um pouco, passar o tempo.

825
00:32:09,053 --> 00:32:10,622
Ele está certo, mãe.

826
00:32:10,709 --> 00:32:12,016
Vocês dois vão embora.

827
00:32:12,103 --> 00:32:13,651
Ficarei aqui e esperarei pelo Sonny.

828
00:32:13,671 --> 00:32:15,744
Ah, bobagem.
Se ele estiver em negócios do governo,

829
00:32:15,764 --> 00:32:17,594
não há como dizer quanto tempo ele vai demorar.

830
00:32:17,681 --> 00:32:19,797
Aposto que teremos você de volta
antes que ele chegue aqui.

831
00:32:19,817 --> 00:32:21,279
- Você acha que poderíamos?
- Claro.

832
00:32:21,299 --> 00:32:22,848
Você pode deixar um bilhete
para Sonny, querido,

833
00:32:22,868 --> 00:32:24,523
e peça para ele ligar para você lá.

834
00:32:24,610 --> 00:32:26,857
Mas naturalmente, mãe,
Eu não pensaria em ir.

835
00:32:26,877 --> 00:32:27,966
Oh.

836
00:32:28,053 --> 00:32:29,621
Espere por nós lá embaixo, Jimmy.

837
00:32:29,709 --> 00:32:31,170
- Certo, você está.
- Obrigado, Pedro.

838
00:32:31,190 --> 00:32:32,541
Já estaremos aí.

839
00:32:32,628 --> 00:32:35,025
Bom. eu tenho
uma pequena surpresa para você.

840
00:32:35,113 --> 00:32:36,812
Oh!

841
00:32:36,900 --> 00:32:38,380
Querido, você quer o senador

842
00:32:38,468 --> 00:32:41,039
para pegar o Sonny
no navio do amigo dele, não é?

843
00:32:41,126 --> 00:32:43,110
- Bem, claro que sim, querido.
- Pois bem, querido,

844
00:32:43,130 --> 00:32:46,007
você simplesmente precisa ser legal com Jimmy.

845
00:32:46,094 --> 00:32:47,905
Bem, senhores,
onde você gostaria de sentar?

846
00:32:47,925 --> 00:32:49,386
Bem, em algum lugar perto do crupiê.

847
00:32:49,406 --> 00:32:50,835
Só... só um minuto, por favor.

848
00:32:50,888 --> 00:32:52,108
Não há mais apostas.

849
00:32:52,195 --> 00:32:54,156
- Certamente.
- Obrigado, senhor.

850
00:32:54,243 --> 00:32:55,463
De nada.

851
00:32:58,426 --> 00:33:00,649
- 13 pretos.
- 13 é o vencedor, preto.

852
00:33:00,736 --> 00:33:02,435
13? Não são três, seis, nove,

853
00:33:02,522 --> 00:33:04,028
ou qualquer combinação destes.
- Claro que não.

854
00:33:04,048 --> 00:33:05,181
Esses são os seus números da sorte.

855
00:33:05,268 --> 00:33:06,140
Façam suas apostas, por favor.

856
00:33:06,227 --> 00:33:07,143
Ah, meus números da sorte.

857
00:33:07,230 --> 00:33:08,101
Façam suas apostas, por favor.

858
00:33:08,188 --> 00:33:09,147
Todas as apostas baixas.

859
00:33:09,234 --> 00:33:10,715
Tem certeza que vou ganhar?

860
00:33:10,802 --> 00:33:13,025
Vou arriscar cada centavo que você tem nisso.

861
00:33:13,112 --> 00:33:14,681
- OK.
- Não, não.

862
00:33:14,768 --> 00:33:16,904
- Ali, número três.
- Todas as apostas baixas.

863
00:33:31,546 --> 00:33:33,028
Três, vermelho.
- Eu ganhei!

864
00:33:33,115 --> 00:33:34,770
- Ganhador.
- Eu... eu ganhei.

865
00:33:34,858 --> 00:33:36,297
Ei, me pague.
Pague-me. Eu ganhei.

866
00:33:36,384 --> 00:33:38,040
Quanto eu ganhei?
- Ah, $360.

867
00:33:38,127 --> 00:33:39,478
$ 360? Nossa,

868
00:33:39,565 --> 00:33:40,851
Eu deveria ter apostado meus $200 inteiros.

869
00:33:40,871 --> 00:33:43,094
Deixe todos os $ 360 desta vez.

870
00:33:43,182 --> 00:33:44,599
- Tudo isso?
- Bem, se você perder,

871
00:33:44,619 --> 00:33:46,362
você ainda está sem apenas 10 dólares.

872
00:33:46,450 --> 00:33:48,085
Bem, quanto eu ganharia se retirasse

873
00:33:48,105 --> 00:33:51,069
meus 10 dólares originais?
- Vamos ver... 12.250 dólares.

874
00:33:52,724 --> 00:33:53,924
Oh.

875
00:33:53,988 --> 00:33:55,906
Vou tentar $ 100.

876
00:33:55,993 --> 00:33:57,649
Façam suas apostas, por favor.

877
00:33:57,736 --> 00:33:59,175
Todas as apostas baixas.

878
00:34:23,816 --> 00:34:25,016
Três, vermelho.

879
00:34:26,740 --> 00:34:28,397
Isso mesmo, US$ 3.500.

880
00:34:28,484 --> 00:34:30,627
- Incrível.
- Alguém tem que vencer às vezes.

881
00:34:30,668 --> 00:34:32,763
A lei das médias, sabe?

882
00:34:35,468 --> 00:34:37,107
- Ei, ganhei mais que isso...
- Espere um minuto.

883
00:34:37,127 --> 00:34:39,351
Esses marrons valem US$ 1.500 cada.

884
00:34:39,439 --> 00:34:42,450
Ah, $ 1.500 por...

885
00:34:42,538 --> 00:34:44,764
- vamos mergulhar.
- Esse é o espírito.

886
00:34:44,851 --> 00:34:46,291
Deixe tudo ligado desta vez.

887
00:34:46,378 --> 00:34:48,562
Quanto eu ganho se deixar tudo ligado?

888
00:34:48,649 --> 00:34:50,612
$ 126.000.

889
00:34:50,699 --> 00:34:51,616
Cento e...

890
00:34:51,703 --> 00:34:53,231
cento e...

891
00:34:55,457 --> 00:34:56,503
Não se arrisque, garoto.

892
00:34:56,590 --> 00:34:57,639
Essa sorte não pode durar.

893
00:34:57,726 --> 00:34:58,816
Não três vezes seguidas.

894
00:34:58,903 --> 00:35:00,388
Que tal apostar metade disso?

895
00:35:00,476 --> 00:35:01,896
Tudo bem.
Tudo bem, metade disso.

896
00:35:01,916 --> 00:35:03,337
Metade, ah...
- Uh, isso é cerca de US$ 2.000

897
00:35:03,357 --> 00:35:04,577
em números redondos.

898
00:35:04,664 --> 00:35:06,284
Diga, como você chama seu sistema?

899
00:35:06,324 --> 00:35:07,633
Numerologia.

900
00:35:07,721 --> 00:35:09,359
É maravilhoso.
Você... você não pode perder.

901
00:35:09,379 --> 00:35:10,579
Então.

902
00:35:10,601 --> 00:35:12,042
Façam suas apostas.

903
00:35:15,750 --> 00:35:19,416
Você sabe, eu vi aquela garota
em algum lugar antes.

904
00:35:19,503 --> 00:35:21,686
Ela é uma amiga muito particular
do diretor

905
00:35:21,774 --> 00:35:23,301
quem está fazendo essa foto.

906
00:35:23,388 --> 00:35:25,264
Ele a coloca em todas as cenas que pode.

907
00:35:25,352 --> 00:35:27,097
- Mãe, shh.
- Ah.

908
00:35:27,185 --> 00:35:29,935
Alguém pode ouvir você.

909
00:35:30,022 --> 00:35:32,553
- Ora, olá.
- Olá, Pedro.

910
00:35:32,640 --> 00:35:35,303
Por que, Janie, eu nunca esperei
ver você aqui.

911
00:35:35,391 --> 00:35:37,203
Olha, por que não vamos todos
na outra sala?

912
00:35:37,223 --> 00:35:38,729
Sonny a deixou quando eles estavam começando

913
00:35:38,749 --> 00:35:39,798
em sua lua de mel.

914
00:35:39,885 --> 00:35:41,369
Ele não me abandonou, mãe.

915
00:35:41,456 --> 00:35:43,487
Ele apenas teve que comparecer
para algum negócio urgente

916
00:35:43,507 --> 00:35:44,904
para o governo.
- Oh sim?

917
00:35:44,991 --> 00:35:46,368
Bem, eu não confio naquele sujeito.

918
00:35:46,388 --> 00:35:47,983
Ele é a pessoa mais honesta que conheço.

919
00:35:48,003 --> 00:35:49,792
Você pode acreditar em cada palavra que ele diz.

920
00:35:49,879 --> 00:35:51,168
E ele está em uma missão governamental?

921
00:35:51,188 --> 00:35:52,673
Ele certamente é.

922
00:36:14,408 --> 00:36:16,980
Três, vermelho.

923
00:36:17,068 --> 00:36:19,468
Eu ganhei! $ 70.000.

924
00:36:19,556 --> 00:36:21,195
Se você não fosse meu parceiro,
Eu suspeitaria de algo.

925
00:36:21,215 --> 00:36:23,003
Saia daqui.

926
00:36:23,091 --> 00:36:24,313
Numerologia? Eu nunca soube

927
00:36:24,400 --> 00:36:25,840
você poderia depender disso antes.

928
00:36:25,927 --> 00:36:28,243
Sim, aqui. Dê isso a ele.
- Ora, filho.

929
00:36:28,330 --> 00:36:29,419
Ah, olá. Olá.

930
00:36:29,506 --> 00:36:30,990
Isto é ultrajante.

931
00:36:31,079 --> 00:36:32,629
Deixando você certo
depois da cerimônia de casamento

932
00:36:32,649 --> 00:36:33,851
e vindo aqui para jogar.

933
00:36:33,871 --> 00:36:35,443
Ele tem um bom motivo.

934
00:36:35,530 --> 00:36:37,473
Bom o suficiente para fazê-lo
adiar sua lua de mel?

935
00:36:37,493 --> 00:36:40,156
Claro.
Ele está... ele está aqui para...

936
00:36:40,243 --> 00:36:42,005
para cuidar de alguém, não é, Sonny?

937
00:36:42,032 --> 00:36:44,171
Huh? Oh sim.
Sim, sim, está certo.

938
00:36:44,258 --> 00:36:45,349
Olá, senador.
Como vai você?

939
00:36:45,436 --> 00:36:46,528
É bom te ver.
- Hum.

940
00:36:46,615 --> 00:36:48,884
Coloque-os aqui.

941
00:36:48,971 --> 00:36:51,677
- O homem tem uma sorte incrível.
- Sim, ele sempre fez isso.

942
00:36:51,764 --> 00:36:53,360
Ah, Sra. Prescott,
ah, posso apresentar

943
00:36:53,380 --> 00:36:55,430
- Sr. Miguel Ângelo?
- Olá.

944
00:36:55,517 --> 00:36:56,717
Miguel Ângelo?

945
00:36:56,783 --> 00:36:58,659
Esse é um nome muito familiar.

946
00:36:58,747 --> 00:37:00,055
Você não está bem?

947
00:37:00,143 --> 00:37:01,389
Você parece ter levado um choque.

948
00:37:01,409 --> 00:37:03,244
- Eu tenho.
- Ah, pobre homem.

949
00:37:03,331 --> 00:37:06,079
Você tomou alguma coisa?
- Não, perdi tudo.

950
00:37:06,166 --> 00:37:09,439
Oh. Bem, o que você precisa
é um bom médium.

951
00:37:09,528 --> 00:37:11,885
Bem, você quer saber
o que causou seu problema,

952
00:37:11,972 --> 00:37:14,020
não é?
- Deve ter sido um curto-circuito.

953
00:37:14,066 --> 00:37:16,030
- O que?
- Diga, tenha...

954
00:37:16,117 --> 00:37:17,776
você já ouviu falar em numerologia?

955
00:37:17,863 --> 00:37:19,764
Ah sim, eu peguei uma vez
de uma ruiva egípcia

956
00:37:19,784 --> 00:37:21,004
com olhos verdes.

957
00:37:21,091 --> 00:37:22,468
Acho que ele era um irlandês, na verdade.

958
00:37:22,488 --> 00:37:23,821
Ah, nada disso está realmente acontecendo.

959
00:37:23,841 --> 00:37:25,151
Deve ser um sonho.

960
00:37:25,238 --> 00:37:26,572
Ah, eu sei o que há de errado com você.

961
00:37:26,592 --> 00:37:28,011
Você tem perdido dinheiro na roleta.

962
00:37:28,031 --> 00:37:29,539
- Sim, bastante.
- Você não sabia

963
00:37:29,559 --> 00:37:31,306
essa mesa está torta?
- Uh... hein?

964
00:37:31,393 --> 00:37:32,483
Bem, é claro.
Tem um ímã

965
00:37:32,570 --> 00:37:33,531
logo abaixo dele.

966
00:37:33,618 --> 00:37:35,047
O crupiê pode parar a bola

967
00:37:35,102 --> 00:37:37,240
onde ele quiser.
- Quem te contou isso?

968
00:37:37,327 --> 00:37:39,042
Este cavalheiro aqui, Coronel Phyffe.

969
00:37:39,072 --> 00:37:40,820
- Ah!
- Vamos descontar isso.

970
00:37:40,907 --> 00:37:42,694
Só um minuto, garoto.

971
00:37:42,782 --> 00:37:44,660
Quem é que você está assistindo?
- Huh?

972
00:37:44,747 --> 00:37:45,947
Façam suas apostas, por favor.

973
00:37:45,968 --> 00:37:47,168
Faça suas apostas.
-Sh.

974
00:37:47,235 --> 00:37:48,568
- Isso é um segredo militar.
- Sim.

975
00:37:48,588 --> 00:37:49,808
Mas Sonny está na Marinha.

976
00:37:49,895 --> 00:37:52,165
Bem, isso mostra o quão versátil ele é.

977
00:37:52,252 --> 00:37:54,371
Lá está ela, sentada
no final da mesa.

978
00:37:54,391 --> 00:37:57,271
Não há mais apostas.
Não há mais apostas.

979
00:37:57,360 --> 00:37:59,018
O que? Ora, essa é a esposa

980
00:37:59,105 --> 00:38:01,331
do velho senador Bends.

981
00:38:01,418 --> 00:38:02,684
Eu sei.

982
00:38:02,771 --> 00:38:04,430
Por que você está observando ela, hein?

983
00:38:04,517 --> 00:38:05,762
Por que você está observando ela?

984
00:38:05,782 --> 00:38:06,982
Vamos, Sonny.

985
00:38:07,049 --> 00:38:08,358
Vamos todos tomar uma bebida.

986
00:38:08,446 --> 00:38:11,150
No bar?
Adoro bebidas no bar.

987
00:38:11,238 --> 00:38:12,702
Ah, ah.
Tenha cuidado com essas coisas.

988
00:38:12,722 --> 00:38:14,163
- Olá, Les.
- Olá, amigo.

989
00:38:14,250 --> 00:38:15,864
- Uh, meu numerologista.
- Oh. Oh.

990
00:38:15,951 --> 00:38:17,044
Eu tenho uma coisinha para você.

991
00:38:17,131 --> 00:38:18,701
Oh. Espero que não seja pouco.

992
00:38:18,788 --> 00:38:20,295
Não suporto nada muito pouco.

993
00:38:20,315 --> 00:38:22,454
Isso inclui diamantes,
dinheiro e, uh, homens.

994
00:38:22,542 --> 00:38:24,268
Eu prometi a ela um terceiro.
Não poderíamos ter vencido, você sabe,

995
00:38:24,288 --> 00:38:27,036
sem a ajuda dela.
- Ah, bem, isso é justo.

996
00:38:27,124 --> 00:38:28,695
Por que não nos conhecemos antes?

997
00:38:28,782 --> 00:38:30,421
Você é um pequeno número
Eu não tive a chance

998
00:38:30,441 --> 00:38:32,796
para estudar.
- Suponho que você não faça nada

999
00:38:32,883 --> 00:38:34,980
exceto em determinados dias.
- Bem, hum,

1000
00:38:35,068 --> 00:38:37,161
tudo depende do incentivo.

1001
00:38:37,249 --> 00:38:39,823
Por que você não tenta me seduzir?

1002
00:38:39,910 --> 00:38:41,525
Pai?

1003
00:38:41,614 --> 00:38:43,359
Só um momento, filho.

1004
00:38:43,446 --> 00:38:46,240
$ 73.850.

1005
00:38:46,326 --> 00:38:47,854
Aqui estão $10, domingo.

1006
00:38:47,941 --> 00:38:50,648
Agora você compra uma limonada
com uma cereja dentro.

1007
00:38:50,735 --> 00:38:52,262
Agora, ah...
- Ah, eu,

1008
00:38:52,349 --> 00:38:53,873
ou quanto você tem para mim?

1009
00:38:53,921 --> 00:38:55,403
Agora aqui estão os $ 50.000 de volta

1010
00:38:55,491 --> 00:38:57,456
que sua sogra perdeu aqui.

1011
00:38:57,544 --> 00:39:00,555
E aqui estão $ 23.850 para você.

1012
00:39:00,642 --> 00:39:02,322
É um pouco curto.
- Bem, eu também,

1013
00:39:02,342 --> 00:39:03,871
então não vamos discutir.

1014
00:39:03,958 --> 00:39:06,664
Isso vale um grande beijo.

1015
00:39:06,751 --> 00:39:09,107
Suponha que fosse cinco vezes mais.

1016
00:39:09,195 --> 00:39:11,335
Você supõe isso, marinheiro.

1017
00:39:11,422 --> 00:39:13,123
- Heitor!
- Minha esposa.

1018
00:39:13,210 --> 00:39:14,651
Prepare-se para prestar os primeiros socorros.

1019
00:39:14,739 --> 00:39:16,483
Tenho certeza que vocês dois ficarão muito felizes.

1020
00:39:16,570 --> 00:39:18,796
Não há nada
como a vida de casado. Nada.

1021
00:39:18,884 --> 00:39:20,542
Oh, olá, meu cordeiro.

1022
00:39:20,630 --> 00:39:22,006
Você chegou bem na hora de parabenizar

1023
00:39:22,026 --> 00:39:23,489
meu jovem amigo aqui.
- Seu amigo?

1024
00:39:23,509 --> 00:39:25,604
- Uh, ele se casou hoje.
-Hmph.

1025
00:39:25,691 --> 00:39:28,355
Você parece muito satisfeito com isso,
a julgar por aquele beijo.

1026
00:39:28,442 --> 00:39:30,648
Ah, não seja uma potranca boba.
Esse beijo foi simplesmente um...

1027
00:39:30,668 --> 00:39:32,588
Basta dizer que foram parabéns.

1028
00:39:32,675 --> 00:39:34,683
- Sim.
- Por que não?

1029
00:39:34,771 --> 00:39:36,996
Parece estranho que você esteja tão feliz

1030
00:39:37,083 --> 00:39:38,917
sobre este casamento.

1031
00:39:39,004 --> 00:39:41,317
A noiva do noivo não parece tão satisfeita.

1032
00:39:41,404 --> 00:39:42,954
Diga, olhe aqui... ela pensa que eu...

1033
00:39:42,974 --> 00:39:44,876
Ah, bem, não podemos ajudar
o que ela pensa, podemos?

1034
00:39:44,896 --> 00:39:46,228
- Sim, mas...
- Não, você vê, ele ainda está atordoado

1035
00:39:46,248 --> 00:39:47,713
pela sua boa sorte.
Venha, querido,

1036
00:39:47,733 --> 00:39:49,196
Eu quero dançar com o meu mais novo,

1037
00:39:49,216 --> 00:39:50,264
marido mais bonito.
Você vai nos desculpar.

1038
00:39:50,351 --> 00:39:51,747
- Sim, mas...
- Venha junto.

1039
00:39:51,833 --> 00:39:53,797
Agora, eu gostaria de saber

1040
00:39:53,886 --> 00:39:54,978
o que você quis dizer com fugir

1041
00:39:55,065 --> 00:39:58,292
e me deixando esta tarde.

1042
00:39:58,381 --> 00:40:00,258
Diga, olhe aqui...

1043
00:40:00,345 --> 00:40:01,915
minha esposa está por aqui em algum lugar.

1044
00:40:02,003 --> 00:40:03,531
Outra esposa?

1045
00:40:03,618 --> 00:40:04,666
Bem, não importa.

1046
00:40:04,753 --> 00:40:05,843
Tenho a mente aberta.

1047
00:40:05,931 --> 00:40:07,133
Sim, mas ela tem a mãe

1048
00:40:07,153 --> 00:40:08,399
e o senador Simpson com ela

1049
00:40:08,419 --> 00:40:09,422
e eles podem não ser.

1050
00:40:09,510 --> 00:40:11,126
Mas você tem que ajudar seu pai.

1051
00:40:11,213 --> 00:40:13,155
Pense em tudo que ele ajudou você
toda a sua vida.

1052
00:40:13,175 --> 00:40:14,421
E aquela mulher com quem ele é casado...

1053
00:40:14,441 --> 00:40:16,056
ela, ela é meio gata selvagem.

1054
00:40:16,143 --> 00:40:18,286
Sim, mas... mas ela não é
nos observando, não é?

1055
00:40:18,327 --> 00:40:20,989
Se você acha que não, tente fugir.

1056
00:40:24,174 --> 00:40:27,272
- Ah, Tom Collins.
- Oh? Como vai, Sr. Collins?

1057
00:40:27,359 --> 00:40:29,280
Querido, o nome dele não é Collins.

1058
00:40:29,367 --> 00:40:31,201
Por que você disse que era?

1059
00:40:31,288 --> 00:40:32,204
Eu não.

1060
00:40:32,291 --> 00:40:33,819
Senhora, o nome é Dan Hannigan.

1061
00:40:33,906 --> 00:40:35,171
Uh, se isso importa.
- Oh.

1062
00:40:35,258 --> 00:40:36,548
- Querido, vamos esquecer isso.
- Sim.

1063
00:40:36,568 --> 00:40:38,444
Sim, apenas finja que isso nunca aconteceu.

1064
00:40:38,531 --> 00:40:40,739
- Vamos começar tudo de novo, certo?
- Agora, o que você quer, Liza?

1065
00:40:40,759 --> 00:40:42,940
- Que tal um Pescoço de Cavalo?
- Pescoço de cavalo?

1066
00:40:43,027 --> 00:40:45,036
Ah, eu não trouxe meu livro de cupons.

1067
00:40:45,122 --> 00:40:47,305
Eu poderia fazer uma Dama Rosa
ou uma viúva negra.

1068
00:40:47,392 --> 00:40:48,592
Oh!

1069
00:40:51,626 --> 00:40:53,264
E se eu lhe desse um velho Navy Punch?

1070
00:40:53,284 --> 00:40:55,074
- O que?
- Se você fizer isso, ela vai gritar.

1071
00:40:55,160 --> 00:40:57,147
Bem, deve haver
algo que você gostaria de experimentar.

1072
00:40:57,167 --> 00:40:59,131
Eu sei... um Mickey Finn.

1073
00:40:59,218 --> 00:41:01,096
Mickey Finn.

1074
00:41:02,493 --> 00:41:04,281
Eu voltarei.

1075
00:41:04,368 --> 00:41:06,595
Oh, ele ficou surpreso,
como nos filmes.

1076
00:41:06,683 --> 00:41:10,261
- Isso mesmo.
- Eu me pergunto se é difícil de fazer.

1077
00:41:10,348 --> 00:41:12,617
Não, é... é por aqui, não é?

1078
00:41:14,406 --> 00:41:16,633
Mais assim, não é?

1079
00:41:17,767 --> 00:41:19,208
Ah, isso é esplêndido.

1080
00:41:19,295 --> 00:41:21,477
Experimente, querido.
- Nada demais.

1081
00:41:44,219 --> 00:41:45,915
Essa foi perfeita, Janie.

1082
00:41:46,002 --> 00:41:48,310
Bem, você vai dar uma olhada nisso?

1083
00:41:49,791 --> 00:41:51,403
Vamos, Les.
Cante.

1084
00:41:51,489 --> 00:41:52,862
Ah, não, não faça isso, por favor.

1085
00:41:52,882 --> 00:41:54,256
Você atrairá muita atenção.

1086
00:41:54,276 --> 00:41:55,778
Suponho que ele tenha um bom motivo

1087
00:41:55,798 --> 00:41:57,890
para isso também.
- Sem dúvida.

1088
00:41:57,977 --> 00:41:59,935
E posso adivinhar o que é.

1089
00:42:00,022 --> 00:42:02,092
Você não acha que ele quer
fazer isso, não é?

1090
00:42:02,112 --> 00:42:03,723
Francamente, sim.

1091
00:42:03,810 --> 00:42:05,856
Ele obviamente está obedecendo ordens,

1092
00:42:05,943 --> 00:42:07,597
tentando descobrir alguma coisa.

1093
00:42:07,685 --> 00:42:11,081
Bem, ela pode lhe ensinar muito.

1094
00:42:11,168 --> 00:42:14,433
Eu te amei muito pouco, muito tarde,

1095
00:42:14,520 --> 00:42:16,480
querido, talvez.

1096
00:42:16,567 --> 00:42:19,310
Quem pode dizer, hein?

1097
00:42:19,397 --> 00:42:22,748
Acho que joguei com o destino,

1098
00:42:22,835 --> 00:42:24,968
não muito sabiamente,

1099
00:42:25,055 --> 00:42:27,799
nem muito bem.

1100
00:42:27,886 --> 00:42:31,804
Um pequeno arco de amante

1101
00:42:31,891 --> 00:42:35,810
e veja o que aconteceu agora.

1102
00:42:35,897 --> 00:42:38,248
Eu nunca sonhei, querido,

1103
00:42:38,335 --> 00:42:40,381
que isso significaria adeus.

1104
00:42:40,468 --> 00:42:41,817
Mas, mas, querido...

1105
00:42:41,904 --> 00:42:43,907
amor, mas mas...

1106
00:42:43,994 --> 00:42:47,478
Eu sabia que o romance era um jogo

1107
00:42:47,565 --> 00:42:50,961
que eu não deveria subestimar.

1108
00:42:52,049 --> 00:42:54,096
Mas aqui estou eu

1109
00:42:54,183 --> 00:42:57,710
com o mesmo velho blues novamente

1110
00:42:57,797 --> 00:43:00,714
contemplar.

1111
00:43:00,801 --> 00:43:03,892
Eu não contei o custo.

1112
00:43:05,022 --> 00:43:08,506
Joguei uma moeda e perdi,

1113
00:43:08,593 --> 00:43:12,163
e descobri que eu te amava muito pouco

1114
00:43:12,250 --> 00:43:14,472
e tarde demais.

1115
00:43:16,822 --> 00:43:18,651
Encantador.

1116
00:43:18,738 --> 00:43:20,155
Eu estava muito chateado antes para lhe oferecer

1117
00:43:20,175 --> 00:43:21,523
meus parabéns.

1118
00:43:21,610 --> 00:43:23,290
Muito obrigado.
- Muito gentil da sua parte.

1119
00:43:23,310 --> 00:43:24,312
Venha para o bar e comemoramos.

1120
00:43:24,398 --> 00:43:25,443
- Oh!
- Sim, sim!

1121
00:43:25,530 --> 00:43:26,661
Ah, eu... bem, eu estou, uh...

1122
00:43:26,749 --> 00:43:27,837
Sinto muito, mas não posso ir

1123
00:43:27,923 --> 00:43:29,447
para o bar agora há pouco.
- Não?

1124
00:43:29,535 --> 00:43:31,430
Não, você vê, hum, uh...
tem uma mulher lá

1125
00:43:31,450 --> 00:43:32,758
ele prefere não se encontrar.
- Sim.

1126
00:43:32,845 --> 00:43:35,237
- Oh. Alguma outra hora então.
- Sim.

1127
00:43:35,326 --> 00:43:37,633
Uh, nós te ligaremos.

1128
00:43:42,204 --> 00:43:43,599
Olha, perto das flores,

1129
00:43:43,686 --> 00:43:45,020
seu clipe de diamante.
- Meu clipe?

1130
00:43:45,077 --> 00:43:46,363
- Sim.
- Ah, onde? Mostre-me.

1131
00:43:46,385 --> 00:43:48,255
Na mesa, com uma mulher.

1132
00:43:51,651 --> 00:43:53,829
Desculpe incomodá-lo.
Eu sou Genya Smetana.

1133
00:43:53,916 --> 00:43:55,636
- Você é o quê?
- Bem, você não quer se sentar?

1134
00:43:55,656 --> 00:43:57,138
- Obrigado.
- Permita-me.

1135
00:43:57,225 --> 00:43:59,010
Tenho admirado o clipe de diamante.

1136
00:43:59,097 --> 00:44:00,384
Ah, é lindo, não é?

1137
00:44:00,404 --> 00:44:03,451
É um presente de casamento.
- De fato.

1138
00:44:03,538 --> 00:44:06,324
Dado a você por uma pessoa
chamado Phyffe, talvez?

1139
00:44:06,411 --> 00:44:07,934
Por que, sim.
Meu marido.

1140
00:44:08,021 --> 00:44:09,154
Seu marido?

1141
00:44:09,241 --> 00:44:10,895
Impossível.
Ele é meu marido.

1142
00:44:10,982 --> 00:44:13,096
- Seu marido?
- Ele se casou comigo há seis meses.

1143
00:44:13,116 --> 00:44:14,640
- Legalmente?
- O que você acha?

1144
00:44:14,727 --> 00:44:16,251
Então... então ele tem duas esposas.

1145
00:44:16,338 --> 00:44:18,558
- O que?
- Ele se casou com essa criança hoje.

1146
00:44:18,645 --> 00:44:20,954
- Eu vou buscá-lo.
- Trapaceiro miserável.

1147
00:44:21,040 --> 00:44:23,154
Ele disse que tinha que comprar
um presente para um casamento,

1148
00:44:23,174 --> 00:44:24,603
mas ele não disse seu casamento.

1149
00:44:24,653 --> 00:44:26,113
Não acredito em uma palavra de tudo isso.

1150
00:44:26,133 --> 00:44:27,551
Isso mesmo, querido.
Nem eu.

1151
00:44:27,571 --> 00:44:28,833
Por que ele deveria se casar com ela?

1152
00:44:28,920 --> 00:44:30,183
Por que ele não deveria se casar comigo?

1153
00:44:30,270 --> 00:44:32,035
Bem, ele deve ser consideravelmente mais jovem.

1154
00:44:32,055 --> 00:44:33,405
Isso é demais.

1155
00:44:33,493 --> 00:44:35,446
Ele é 10 anos mais velho que eu, pelo menos.

1156
00:44:35,495 --> 00:44:37,129
Oh, devo dizer, ele não parece.

1157
00:44:37,149 --> 00:44:38,107
É uma questão de opinião.

1158
00:44:38,193 --> 00:44:39,762
Bem, essa é a minha opinião.

1159
00:44:39,848 --> 00:44:40,979
Bem, de qualquer forma, há seis meses,

1160
00:44:41,066 --> 00:44:42,461
ele estava surfando nas ondas.

1161
00:44:42,548 --> 00:44:43,941
Bem, lá está o Sonny.

1162
00:44:44,028 --> 00:44:45,879
Não posso evitar o que você disse ao meu pai...

1163
00:44:45,899 --> 00:44:48,554
- Mas Genya acabou...
- Se você tiver tempo livre,

1164
00:44:48,641 --> 00:44:50,670
sua esposa gostaria
para ter algumas palavras com você.

1165
00:44:50,690 --> 00:44:52,604
Você vê?
Eu estava esperando por isso.

1166
00:44:52,691 --> 00:44:54,737
Bem.

1167
00:44:54,824 --> 00:44:56,915
Mas ele é casado com ela.
Eles me disseram isso.

1168
00:44:57,003 --> 00:44:59,396
- Oh não!
- Então ele tem três esposas.

1169
00:44:59,484 --> 00:45:01,617
Abençoe minha alma.
- Janie.

1170
00:45:01,704 --> 00:45:03,077
Janie, suponho que você esteja se perguntando...

1171
00:45:03,097 --> 00:45:04,775
Muito bem.
Todos nós estamos nos perguntando.

1172
00:45:04,795 --> 00:45:06,493
Você reconhece Madame Smetana então?

1173
00:45:06,580 --> 00:45:08,453
- Ah, bem, claro.
- Ah, filho.

1174
00:45:08,540 --> 00:45:09,932
Você me contou ou não

1175
00:45:10,019 --> 00:45:11,020
você é casado com aquela garota

1176
00:45:11,107 --> 00:45:12,109
você estava dançando?

1177
00:45:12,196 --> 00:45:13,547
- Claro que sim.
- Mas Sonny...

1178
00:45:13,635 --> 00:45:15,529
Mas esta mulher diz
você é casado com ela.

1179
00:45:15,549 --> 00:45:17,183
- Bem, isso é perfeitamente verdade.
- Você admite que é casado

1180
00:45:17,203 --> 00:45:18,336
para os dois?
- Bem, claro que não.

1181
00:45:18,423 --> 00:45:19,839
Mas você acabou de dizer que era casado

1182
00:45:19,859 --> 00:45:21,885
para aquela outra garota.
- Sim, eu sei que disse isso...

1183
00:45:21,905 --> 00:45:23,560
E quanto a Madame Smetana?

1184
00:45:23,647 --> 00:45:25,064
Eu entendo que você também é casado com ela.

1185
00:45:25,084 --> 00:45:26,565
- Quem diz isso?
- Ela diz isso.

1186
00:45:26,652 --> 00:45:28,633
- Eu nunca disse tal coisa.
- Ah, você certamente fez.

1187
00:45:28,653 --> 00:45:30,415
- Você acabou de fazer.
- Certamente não.

1188
00:45:30,483 --> 00:45:32,203
- Bem, devo dizer que eu...
- Certamente parecia que

1189
00:45:32,223 --> 00:45:33,575
você fez.
- Vocês estão todos tentando

1190
00:45:33,662 --> 00:45:35,706
confundir a questão, deliberadamente.

1191
00:45:35,793 --> 00:45:37,906
Mas eu vejo através disso.
- É uma ordem do Spinelli.

1192
00:45:37,926 --> 00:45:39,712
OK. Ele é dono do lugar.

1193
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
Vamos, rapazes.
De volta ao estande.

1194
00:45:41,846 --> 00:45:43,393
Vocês estão todos em sintonia com meu marido.

1195
00:45:43,413 --> 00:45:45,023
Ah, shh.
Todo mundo está olhando.

1196
00:45:45,110 --> 00:45:46,745
Você não precisa ser tão violento.
- Violento!

1197
00:45:46,765 --> 00:45:48,289
Vou te mostrar como ser violento!

1198
00:45:51,119 --> 00:45:52,691
Temos o privilégio de ter conosco

1199
00:45:52,774 --> 00:45:55,342
esta noite, Madame Genya Smetana,

1200
00:45:55,429 --> 00:45:57,215
famosa prima donna wagneriana

1201
00:45:57,301 --> 00:45:58,432
quem vai cantar para nós

1202
00:45:58,520 --> 00:46:00,654
"A Estrela Vespertina" de Tannhauser.

1203
00:46:16,066 --> 00:46:17,198
Agora, por favor, senhorita.
Estou com pressa.

1204
00:46:17,285 --> 00:46:18,677
Número 34.

1205
00:46:18,764 --> 00:46:20,027
- 78.
- Isso é meu.

1206
00:46:20,115 --> 00:46:21,856
Eu não tenho tempo. Por favor.

1207
00:46:21,944 --> 00:46:23,598
34. Certo, aí está.

1208
00:46:28,561 --> 00:46:30,196
Ah, o que você tem contra Spinelli?

1209
00:46:30,216 --> 00:46:31,982
Primeiro você rouba ele
na mesa e agora isso.

1210
00:46:32,002 --> 00:46:33,723
Como você gostaria de ir
em outro acordo comigo?

1211
00:46:33,743 --> 00:46:36,049
- Eu ouço todas as propostas.
- Vir.

1212
00:46:39,926 --> 00:46:43,103
Essa música traz de volta
memórias tão comoventes.

1213
00:46:43,190 --> 00:46:46,456
Eles jogaram
no funeral do seu querido pai.

1214
00:46:46,543 --> 00:46:50,287
Ou foi nosso casamento?
- Casamento?

1215
00:46:50,374 --> 00:46:52,507
Puxa, isso me lembra.
Como se eu tivesse esquecido.

1216
00:46:52,595 --> 00:46:53,857
Espere um minuto, meu jovem.

1217
00:46:53,944 --> 00:46:55,373
Como é que você está envolvido

1218
00:46:55,423 --> 00:46:57,123
com três mulheres diferentes?

1219
00:46:57,209 --> 00:47:00,343
Senador, não consigo nem
se envolver com uma mulher.

1220
00:47:04,828 --> 00:47:06,942
Se vocês, filhos, vão
para começar sua lua de mel,

1221
00:47:06,962 --> 00:47:08,597
é melhor você se apressar e se trocar, querido.

1222
00:47:08,617 --> 00:47:10,444
Eu sei, mãe.
Já desceremos.

1223
00:47:10,531 --> 00:47:12,427
Venha, Jimmy.
Vou te dar uma bebida antes de dormir.

1224
00:47:12,447 --> 00:47:14,406
Ainda não entendo nada disso.

1225
00:47:14,494 --> 00:47:16,888
Para mim, é muito confuso.
- Maioria.

1226
00:47:16,975 --> 00:47:19,499
Você sabe o que eu faço
quando as coisas ficam muito complicadas?

1227
00:47:19,543 --> 00:47:21,305
Eu os tirei completamente da minha mente,

1228
00:47:21,373 --> 00:47:23,201
e com o tempo, eles se esclarecem.

1229
00:47:23,288 --> 00:47:24,419
- Com tempo?
- Hum.

1230
00:47:24,506 --> 00:47:25,706
Hum.

1231
00:47:28,469 --> 00:47:29,470
Ah, olhe isso.

1232
00:47:29,557 --> 00:47:30,907
Quinze para as seis.

1233
00:47:30,994 --> 00:47:33,345
Ah, perdemos 18
das nossas 48 horas já.

1234
00:47:33,432 --> 00:47:36,611
Céus.
Não vou demorar cinco minutos.

1235
00:47:36,699 --> 00:47:38,395
- Ah, diga, querido.
- Hum?

1236
00:47:38,482 --> 00:47:40,007
Eu tenho uma ideia.

1237
00:47:40,094 --> 00:47:41,685
Por que não ficamos aqui
o resto desta noite

1238
00:47:41,705 --> 00:47:43,645
e começar nossa lua de mel
de manhã?

1239
00:47:43,665 --> 00:47:45,883
Não podemos ficar aqui
com a mãe e o senador

1240
00:47:45,970 --> 00:47:47,059
e os servos por aí.

1241
00:47:47,146 --> 00:47:48,606
Ah, eu gostaria que tivéssemos um apartamento.

1242
00:47:48,626 --> 00:47:51,500
Sim, eu também.
Falei com papai sobre isso.

1243
00:47:51,587 --> 00:47:53,981
Ele disse que veria
se ele pudesse encontrar um para nós.

1244
00:47:54,068 --> 00:47:56,117
Claro, ele mal teve tempo ainda.

1245
00:47:56,204 --> 00:47:59,380
Eu sei. Não se preocupe, querido,
podemos estar em Briarclfif

1246
00:47:59,467 --> 00:48:01,993
em uma hora ou mais.

1247
00:48:02,079 --> 00:48:03,387
Oh.

1248
00:48:05,258 --> 00:48:07,217
Por que perder uma ou duas horas?

1249
00:48:07,304 --> 00:48:08,959
Mas não seria desperdiçado.

1250
00:48:09,046 --> 00:48:10,961
Afinal, estaríamos sozinhos.

1251
00:48:11,048 --> 00:48:12,660
Ah.

1252
00:48:12,747 --> 00:48:13,947
Ah.

1253
00:48:15,358 --> 00:48:16,621
Olá?

1254
00:48:16,709 --> 00:48:18,712
Sim.

1255
00:48:18,799 --> 00:48:20,625
Ah, muito bem.

1256
00:48:20,713 --> 00:48:22,325
Qual é o problema?

1257
00:48:22,411 --> 00:48:24,981
- Bem, tenho que me apressar.
- Qual é a grande ideia?

1258
00:48:25,068 --> 00:48:27,267
Eu sou um diretor antiaéreo
e tenho que me apresentar ao serviço.

1259
00:48:27,287 --> 00:48:28,922
Sim, mas querido, você não pode ir agora.

1260
00:48:28,942 --> 00:48:30,445
Mas estarei de volta em menos de uma hora.

1261
00:48:30,465 --> 00:48:32,120
Uma hora?

1262
00:48:38,521 --> 00:48:40,547
Lembre-me de pegar um desses
no meu banheiro.

1263
00:48:40,567 --> 00:48:41,961
Belo local tranquilo, este.

1264
00:48:42,047 --> 00:48:43,135
Olá querido.

1265
00:48:43,222 --> 00:48:44,529
Ah, classe muito alta.

1266
00:48:44,616 --> 00:48:46,165
Mas ninguém nos verá aqui.

1267
00:48:46,185 --> 00:48:48,230
- Olá, querido.
- Olá, Coronel.

1268
00:48:49,754 --> 00:48:52,758
- Aqui está o seu recibo.
- Ah, obrigado.

1269
00:48:52,845 --> 00:48:54,348
É uma coisa boa
Estou saindo da cidade amanhã

1270
00:48:54,368 --> 00:48:55,981
antes que Spinelli me localize.

1271
00:48:56,068 --> 00:48:57,395
Agora talvez você não queira ir
quando você descobrir

1272
00:48:57,415 --> 00:48:58,941
o que tenho em mente.

1273
00:48:59,028 --> 00:49:01,290
Tenho que descarregar isso
em Peter Wellington III.

1274
00:49:01,379 --> 00:49:03,859
Atlas Internacional Cobre?
Ah, querido.

1275
00:49:03,946 --> 00:49:06,385
É bonito, mas ele teria que ser
um idiota para comprá-lo.

1276
00:49:06,472 --> 00:49:08,237
Temos que convencê-lo de que é valioso.

1277
00:49:08,257 --> 00:49:10,022
O mesmo truque que trabalhamos
naquele cara em St. Louis.

1278
00:49:10,042 --> 00:49:11,720
Poderia ser.
Eu sempre poderia pegar o falso

1279
00:49:11,740 --> 00:49:13,417
"Wall Street Chronicle" impresso.
- Uh-huh.

1280
00:49:13,437 --> 00:49:14,723
E eu...
- Volte mais tarde, garoto.

1281
00:49:14,743 --> 00:49:16,094
Sim, senhor.

1282
00:49:16,181 --> 00:49:18,033
Eu poderia colocar os 10 mil
por dinheiro adiantado.

1283
00:49:18,053 --> 00:49:19,600
E Sonny pode cuidar das negociações.

1284
00:49:19,620 --> 00:49:21,342
Ah, ah. Ele entraria
em um acordo como este?

1285
00:49:21,362 --> 00:49:23,128
Bem, não se ele soubesse.
Temos que enganá-lo.

1286
00:49:23,148 --> 00:49:25,044
Afinal, ele está recebendo
seu próprio dinheiro de volta.

1287
00:49:25,064 --> 00:49:27,045
Temos que fazê-lo acreditar
que a Atlas International Copper

1288
00:49:27,065 --> 00:49:28,589
atingiu uma veia rica.

1289
00:49:28,676 --> 00:49:30,772
- A piada do jornal resolve.
- Isso mesmo.

1290
00:49:42,083 --> 00:49:43,345
- Mesmo corte?
- Que tal?

1291
00:49:43,431 --> 00:49:44,631
- Mesmo corte.
- Maravilhoso.

1292
00:49:44,693 --> 00:49:46,153
É aqui que consigo aquele casaco de vison

1293
00:49:46,173 --> 00:49:48,391
Eu estive querendo.
Eu estive me perguntando

1294
00:49:48,478 --> 00:49:50,328
quem vai pagar por isso.
- Ok, você também ganha um casaco de vison.

1295
00:49:50,348 --> 00:49:52,307
O homem com o grande sombrero,

1296
00:49:52,394 --> 00:49:54,537
ele está no México.
- Diga, aquela garota é boa.

1297
00:49:54,569 --> 00:49:55,613
Ele tem um coração tão grande

1298
00:49:55,700 --> 00:49:58,092
como aquele maravilhoso chapeu.

1299
00:49:58,179 --> 00:50:00,093
O homem com o grande sombrero,

1300
00:50:00,180 --> 00:50:02,226
ele está estritamente na trave.

1301
00:50:02,312 --> 00:50:05,750
E toda bela muchacha lá
está louco atrás dele.

1302
00:50:05,837 --> 00:50:07,793
Pois quando chove,

1303
00:50:07,880 --> 00:50:09,882
quando derrama,

1304
00:50:09,969 --> 00:50:13,754
eles ficam sob o seu grande,
maravilhoso sombreiro.

1305
00:50:13,841 --> 00:50:15,798
Quando está quente

1306
00:50:15,885 --> 00:50:17,931
fora de casa,

1307
00:50:18,018 --> 00:50:21,063
toda senhora adora o caballero sombrio.

1308
00:50:21,150 --> 00:50:22,368
Ri-hoo!

1309
00:50:22,455 --> 00:50:24,326
Todos eles vêm ao redor do mercado

1310
00:50:24,412 --> 00:50:26,458
para se reunir em volta de sua carroça.

1311
00:50:26,544 --> 00:50:29,025
Eles empurram e empurram,
por fazer amor com ele

1312
00:50:29,112 --> 00:50:30,503
é uma arte,

1313
00:50:30,590 --> 00:50:32,548
este homem com o grande sombrero,

1314
00:50:32,635 --> 00:50:34,287
não maior que seu coração.

1315
00:50:57,433 --> 00:50:59,260
O homem com o grande sombrero

1316
00:50:59,347 --> 00:51:01,565
mora no México.

1317
00:51:01,652 --> 00:51:03,697
Ele tem um chapéu tão grande quanto esse,

1318
00:51:03,784 --> 00:51:05,786
um maravilhoso chapeu.

1319
00:51:05,873 --> 00:51:07,743
Todos eles vêm ao redor do mercado

1320
00:51:07,830 --> 00:51:10,048
para se reunir em volta de sua carroça.

1321
00:51:10,135 --> 00:51:11,223
Eles empurram e empurram,

1322
00:51:11,310 --> 00:51:13,050
por fazer amor com ele é...

1323
00:51:13,137 --> 00:51:16,184
uma arte dessas,
este homem com o grande sombrero,

1324
00:51:16,271 --> 00:51:21,186
não é maior que seu coração!

1325
00:51:23,144 --> 00:51:24,492
Isso é tudo culpa sua.

1326
00:51:24,579 --> 00:51:26,560
Mas seu próprio marido
roubou seu clipe de diamante

1327
00:51:26,580 --> 00:51:27,886
para dar a outra mulher.

1328
00:51:27,973 --> 00:51:29,301
Você não queria saber disso?
- Não.

1329
00:51:29,321 --> 00:51:30,930
E não fique me lembrando.

1330
00:51:31,018 --> 00:51:32,584
Eu poderia estar tão feliz,

1331
00:51:32,671 --> 00:51:34,043
mas você me fez brigar com ele,

1332
00:51:34,063 --> 00:51:35,302
então agora eu tenho que sair.

1333
00:51:35,325 --> 00:51:37,587
- Eu fiz você?
- Tenho algum orgulho.

1334
00:51:37,674 --> 00:51:38,936
O que mais eu poderia fazer?

1335
00:51:39,024 --> 00:51:40,980
Ele não é bom de qualquer maneira.
Nunca foi.

1336
00:51:41,068 --> 00:51:42,658
Seu divórcio será uma publicidade maravilhosa.

1337
00:51:42,678 --> 00:51:43,896
- Meu divórcio?
- Sim.

1338
00:51:43,983 --> 00:51:45,418
Quem disse que vou me divorciar?

1339
00:51:45,505 --> 00:51:46,984
Mas você deve se divorciar dele.

1340
00:51:47,071 --> 00:51:49,096
Eu já contei a história
para os jornais

1341
00:51:49,116 --> 00:51:50,967
enquanto você estava fazendo as malas.
- Eu nunca me divorcio dele.

1342
00:51:50,987 --> 00:51:52,467
Você ouve?
Nunca!

1343
00:51:52,554 --> 00:51:54,423
Eu amo ele, o cachorro.

1344
00:51:54,510 --> 00:51:55,859
Então por que você fez as malas?

1345
00:51:55,946 --> 00:51:58,296
Por que você está indo embora?
- Para assustá-lo.

1346
00:51:58,383 --> 00:52:00,383
Só estou levando algumas coisas para a noite.

1347
00:52:00,471 --> 00:52:02,091
Você acha que eu desisto do meu novo apartamento

1348
00:52:02,125 --> 00:52:03,366
que acabei de mobiliar?

1349
00:52:03,386 --> 00:52:05,039
Minhas lembranças?
Minhas pinturas?

1350
00:52:05,126 --> 00:52:06,213
Meus papéis de parede?

1351
00:52:06,300 --> 00:52:07,779
Veja isso.

1352
00:52:07,866 --> 00:52:09,172
Feito sob encomenda para mim.

1353
00:52:09,259 --> 00:52:11,129
Wagner e sua família fazendo piquenique.

1354
00:52:11,216 --> 00:52:13,000
Essa é Cosima e esse é Siegfried,

1355
00:52:13,087 --> 00:52:14,218
e essa é a prima Johanna.

1356
00:52:14,306 --> 00:52:16,654
Ah, Wagner, Wagner!

1357
00:52:16,741 --> 00:52:18,830
Ele é minha inspiração.

1358
00:52:36,580 --> 00:52:38,059
Filho?

1359
00:52:38,146 --> 00:52:39,624
Filho?

1360
00:52:39,711 --> 00:52:40,756
Filho.

1361
00:52:40,843 --> 00:52:41,799
Acordar!

1362
00:52:41,886 --> 00:52:43,148
Ah, vamos lá.

1363
00:52:43,235 --> 00:52:44,019
Vá em frente, deixe-me em paz, sim, cara?

1364
00:52:44,105 --> 00:52:45,367
Eu tenho um passe de liberdade.

1365
00:52:45,454 --> 00:52:46,715
O que?

1366
00:52:46,802 --> 00:52:49,587
Oh, pobre querido.

1367
00:52:49,674 --> 00:52:51,501
É Janie.

1368
00:52:52,632 --> 00:52:54,024
Ah, Janie.

1369
00:52:54,111 --> 00:52:55,311
Janie.

1370
00:52:55,373 --> 00:52:56,373
Você se foi há horas.

1371
00:52:56,460 --> 00:52:57,722
Eu sei.

1372
00:52:58,810 --> 00:53:00,724
É de manhã.

1373
00:53:00,811 --> 00:53:02,248
Nossa noite de núpcias acabou.

1374
00:53:02,335 --> 00:53:03,682
Eu sei.

1375
00:53:03,769 --> 00:53:05,229
Se algum dia eu tiver uma chance com Hitler, eu...

1376
00:53:05,249 --> 00:53:06,727
Ah, não importa, Sonny.

1377
00:53:06,814 --> 00:53:08,990
Ainda temos quase metade da sua licença.

1378
00:53:09,078 --> 00:53:10,971
Vamos aglomerar felicidade suficiente
nessas poucas horas

1379
00:53:10,991 --> 00:53:12,470
para durar meses.

1380
00:53:12,556 --> 00:53:15,124
A principal coisa
é que agora temos um ao outro.

1381
00:53:15,211 --> 00:53:17,236
Eu saberei, onde quer que você esteja,
que você está pensando em mim,

1382
00:53:17,256 --> 00:53:20,345
e você saberá, onde quer que eu esteja,
que estou pensando em você.

1383
00:53:20,432 --> 00:53:22,195
Bem, seria legal
ter um pouco de vida de casado

1384
00:53:22,215 --> 00:53:23,476
lembrar também, sabe?

1385
00:53:23,563 --> 00:53:25,285
Quero dizer, tipo, manter a casa unida,

1386
00:53:25,305 --> 00:53:26,938
que jornal levar,
o que há de errado com a fornalha

1387
00:53:26,958 --> 00:53:27,959
lá embaixo...
- Ah, eu sei.

1388
00:53:28,046 --> 00:53:29,567
Teremos tudo isso algum dia.

1389
00:53:29,654 --> 00:53:32,482
Todos aqueles pequenos celestiais
dificuldades que atraem

1390
00:53:32,569 --> 00:53:33,855
duas pessoas mais próximas.

1391
00:53:37,137 --> 00:53:40,574
Janie, são 9h30.

1392
00:53:40,661 --> 00:53:42,098
O que estamos esperando agora?

1393
00:53:46,012 --> 00:53:48,711
Esta é uma ótima piada, mas eu estou
ficando meio cansado disso.

1394
00:53:50,059 --> 00:53:51,277
Olá?

1395
00:53:51,364 --> 00:53:53,669
Olá, pai.
Sim, claro, vá em frente.

1396
00:53:53,756 --> 00:53:55,911
Mas seja rápido, sim?
Estamos prestes a partir.

1397
00:53:55,931 --> 00:53:57,738
Agora ouça, filho...
Eu tenho que ver você imediatamente

1398
00:53:57,758 --> 00:53:59,696
sobre aquele estoque de cobre.
Eu não posso te contar detalhes

1399
00:53:59,716 --> 00:54:01,413
porque Janie poderia contar para sua mãe

1400
00:54:01,500 --> 00:54:03,438
e a mãe dela pode dar uma gorjeta a Peter
e estragar tudo.

1401
00:54:03,458 --> 00:54:06,068
Apenas diga a ela que é urgente
e uma grande surpresa para ela.

1402
00:54:06,155 --> 00:54:08,201
Surpresa?

1403
00:54:08,288 --> 00:54:10,157
Sim, mas pai...

1404
00:54:10,244 --> 00:54:12,028
bem, pai, mas...

1405
00:54:12,116 --> 00:54:14,899
bem, ok, se você tem certeza
levará apenas alguns minutos.

1406
00:54:14,986 --> 00:54:17,902
Sim, encontro você.
Ok, o Beverley Arms, sim.

1407
00:54:17,989 --> 00:54:20,337
Sim, pai, eu... irei sozinho.

1408
00:54:20,424 --> 00:54:21,992
Ah, Janie.

1409
00:54:22,079 --> 00:54:23,470
"Crônica", extra!

1410
00:54:23,557 --> 00:54:25,905
Último extra do "Wall Street Chronicle"!

1411
00:54:25,992 --> 00:54:28,647
Extra, extra!
"Wall Street Chronicle", senhor?

1412
00:54:28,734 --> 00:54:29,516
Agora ouça, filho... como seria
você gosta de ganhar 10 dólares?

1413
00:54:29,603 --> 00:54:31,344
Nossa.

1414
00:54:31,431 --> 00:54:33,238
Alguns amigos meus
estarei aqui em um minuto.

1415
00:54:33,258 --> 00:54:35,066
Vou te dar 10 dólares para vender
para eles este papel como uma piada.

1416
00:54:35,086 --> 00:54:37,633
"Novo Lode descoberto no Atlas
Mina Internacional de Cobre."

1417
00:54:37,653 --> 00:54:39,155
Eles não cairiam nessa, não é?

1418
00:54:39,175 --> 00:54:40,590
Bem, estou apostando 10 dólares
que eles vão.

1419
00:54:40,610 --> 00:54:42,133
OK. Como vou conhecê-los?

1420
00:54:42,220 --> 00:54:43,636
Bem, agora, um deles é um
grande, grande, alto,

1421
00:54:43,656 --> 00:54:44,961
lindo marinheiro loiro,

1422
00:54:45,048 --> 00:54:45,918
e o outro é apenas um comum,

1423
00:54:46,005 --> 00:54:47,224
cara simples com cara de pudim.

1424
00:54:47,311 --> 00:54:49,180
Então você entende?
- Claro. Sim, senhor.

1425
00:54:49,267 --> 00:54:50,834
Extra!
"Crônica de Wall Street!"

1426
00:54:50,921 --> 00:54:52,139
Extra! Extra!

1427
00:54:57,317 --> 00:54:58,709
Posso ajudá-lo, senhor?

1428
00:54:58,795 --> 00:54:59,753
Eu só quero estabelecer
um crédito aqui

1429
00:54:59,840 --> 00:55:01,082
para que eu possa receber meus pedidos.

1430
00:55:01,102 --> 00:55:02,387
Ah, certamente, senhor.
Em que quantia?

1431
00:55:02,407 --> 00:55:04,538
Ah, digamos, 10 mil dólares.

1432
00:55:04,625 --> 00:55:05,825
Em que nome, senhor?

1433
00:55:05,886 --> 00:55:08,280
- Ah, Sonny Phyffe.
- Sonny Phyffe?

1434
00:55:08,367 --> 00:55:09,237
Isso mesmo, Sonny Phyffe.

1435
00:55:09,324 --> 00:55:11,064
Vou pegar um recibo para você.

1436
00:55:18,590 --> 00:55:20,505
Você certamente se locomove.

1437
00:55:28,596 --> 00:55:30,293
Ah, aí está ele.

1438
00:55:34,296 --> 00:55:35,295
Isso é esplêndido.

1439
00:55:35,382 --> 00:55:36,863
Seja meticuloso, vale a pena.

1440
00:55:36,949 --> 00:55:39,646
Você recebe um aumento de $ 15 a partir de hoje.

1441
00:55:39,733 --> 00:55:41,864
- Bem, olá, Sonny.
- Olá, pai.

1442
00:55:41,951 --> 00:55:43,237
Você se lembra de Peter Warrington.

1443
00:55:43,257 --> 00:55:44,780
O terceiro? Certamente.

1444
00:55:44,867 --> 00:55:46,804
Diga, eu comprei aquela ação
de Peter como você sugeriu

1445
00:55:46,824 --> 00:55:48,608
e eu consegui tudo
por US$ 1,65.

1446
00:55:48,695 --> 00:55:50,609
- Uma grande pechincha.
- Minha tarifa de táxi.

1447
00:55:50,696 --> 00:55:52,417
Eu só vim para ver
o que ele vai fazer com isso.

1448
00:55:52,437 --> 00:55:53,983
Bem, fique por aqui e você verá.

1449
00:55:54,003 --> 00:55:56,114
Eu não sabia que você estava conectado
com esta empresa.

1450
00:55:56,134 --> 00:55:57,334
Bem, muito poucas pessoas o fazem.

1451
00:55:57,396 --> 00:55:58,941
Aí está você, pai... 100 ações.

1452
00:55:58,961 --> 00:56:00,093
Agora, quanto foi que eu prometi a você?

1453
00:56:00,180 --> 00:56:01,616
- $ 100 por ação.
- Certo.

1454
00:56:01,703 --> 00:56:04,313
US$ 100 por ação
para a Atlas International Copper?

1455
00:56:04,400 --> 00:56:05,487
Você não leu seu jornal matinal.

1456
00:56:05,574 --> 00:56:08,229
Ei, garoto... onde você vai?

1457
00:56:08,316 --> 00:56:09,688
Estou levando esses papéis para a Srta. Pink

1458
00:56:09,708 --> 00:56:11,254
no escritório do Sr. Haywood.
- Bem, rápido!

1459
00:56:11,274 --> 00:56:12,645
Você não sabe
O Sr. Haywood está esperando?

1460
00:56:12,665 --> 00:56:14,538
O Sr. Haywood morreu na semana passada.

1461
00:56:14,625 --> 00:56:17,626
Morreu? Por que ninguém
me diga essas coisas?

1462
00:56:17,713 --> 00:56:19,476
Vejamos... 100 ações a US$ 100 por ação.

1463
00:56:19,496 --> 00:56:21,062
Isso, ah...
- Sr.

1464
00:56:21,149 --> 00:56:23,064
- Sim?
- Aqui está o seu recibo.

1465
00:56:23,151 --> 00:56:24,958
Obrigado, meu garoto. Você esteve
muito rápido e eficiente,

1466
00:56:24,978 --> 00:56:27,089
e vou mencionar isso
pessoalmente ao Sr. Wagner.

1467
00:56:27,109 --> 00:56:29,003
Espere aqui um minuto, filho,
e eu vou ter nosso caixa

1468
00:56:29,023 --> 00:56:30,764
faça um cheque para isso.

1469
00:56:30,850 --> 00:56:33,093
"Novo Lode descoberto no Atlas
Minas Internacionais de Cobre."

1470
00:56:33,113 --> 00:56:34,376
Aí está.
- Uh-huh.

1471
00:56:34,462 --> 00:56:35,463
Se apresse.

1472
00:56:35,550 --> 00:56:37,594
Sim, peço perdão.
Adeus.

1473
00:56:37,681 --> 00:56:39,140
Acabei de estabelecer
um crédito aqui de $ 10.000.

1474
00:56:39,160 --> 00:56:40,794
Por favor, faça um cheque
pelo valor total.

1475
00:56:40,814 --> 00:56:42,838
Mas você acabou de pagar no
$ 10.000 em alguns minutos atrás.

1476
00:56:42,858 --> 00:56:44,120
Isso está certo.

1477
00:56:44,208 --> 00:56:45,709
Posso perguntar por que você mudou de ideia?

1478
00:56:45,729 --> 00:56:47,755
Você pode. às vezes eu faço,
então não vou entrar na rotina.

1479
00:56:47,775 --> 00:56:48,975
Oh, eu vejo.

1480
00:56:49,036 --> 00:56:51,081
Faça isso para Sonny Phyffe.

1481
00:56:51,168 --> 00:56:53,213
Jogue isso na cesta de lixo.

1482
00:56:53,300 --> 00:56:55,410
“Este é o mais espetacular
greve em 10 anos

1483
00:56:55,430 --> 00:56:58,215
e geralmente é previsto
aquele Atlas Inter..."

1484
00:56:59,868 --> 00:57:01,372
"... aquele estoque da Atlas International Copper

1485
00:57:01,392 --> 00:57:02,632
subirá a novos patamares com a força

1486
00:57:02,652 --> 00:57:03,957
desta descoberta."

1487
00:57:04,044 --> 00:57:05,916
Aqui está o seu cheque de $ 10.000

1488
00:57:06,003 --> 00:57:07,091
para o Sr.

1489
00:57:07,178 --> 00:57:08,483
Isso é exatamente certo.

1490
00:57:10,527 --> 00:57:13,094
- Olha Você aqui.
- Oh, meu Deus, pai. Obrigado.

1491
00:57:13,181 --> 00:57:14,704
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1492
00:57:14,791 --> 00:57:16,380
É um Boughton
e a empresa verifica tudo bem.

1493
00:57:16,400 --> 00:57:17,816
Qualquer hora que você se segurar
de mais desse estoque,

1494
00:57:17,836 --> 00:57:19,271
apenas traga-o.

1495
00:57:19,358 --> 00:57:20,861
Estamos no mercado
por tudo que podemos pegar.

1496
00:57:20,881 --> 00:57:22,491
Agora você terá que me desculpar.

1497
00:57:22,578 --> 00:57:25,055
Eu tenho que ver Boughton
sobre um assunto bastante urgente.

1498
00:57:30,931 --> 00:57:32,758
Flash Gordon está numa situação terrível.

1499
00:57:37,892 --> 00:57:39,371
Perdão.

1500
00:57:46,201 --> 00:57:47,401
Muito obrigado.

1501
00:57:52,465 --> 00:57:53,336
Quem era aquele homem?

1502
00:57:53,423 --> 00:57:54,988
Eu não tenho ideia.

1503
00:57:55,075 --> 00:57:56,598
Eu sei que.

1504
00:57:56,685 --> 00:57:57,903
Eu me pergunto o que ele queria.

1505
00:57:57,989 --> 00:58:00,166
Talvez para acender seu charuto.

1506
00:58:02,906 --> 00:58:04,299
Olá, marinheiro.

1507
00:58:04,386 --> 00:58:05,386
Seu pai está trabalhando hoje, para variar?

1508
00:58:05,473 --> 00:58:06,779
Sim. Você o quer?

1509
00:58:06,866 --> 00:58:08,499
Não, obrigado, querido.
Eu só quero vê-lo.

1510
00:58:08,519 --> 00:58:10,108
Eu, uh... tenho algumas ações para ele.

1511
00:58:10,128 --> 00:58:11,260
Atlas Internacional Cobre?

1512
00:58:11,346 --> 00:58:13,478
Hum. Uma lembrança romântica.

1513
00:58:13,565 --> 00:58:15,198
Bem, ele apenas pisou
no escritório do Sr. Boughton.

1514
00:58:15,218 --> 00:58:16,349
Vamos, vou encontrá-lo para você.

1515
00:58:16,437 --> 00:58:17,637
Tudo bem.

1516
00:58:21,482 --> 00:58:22,855
Olá.
Você me trouxe aquele estoque?

1517
00:58:22,875 --> 00:58:24,268
1.000 ações.

1518
00:58:24,355 --> 00:58:25,944
Um amigo me deu
como um presente de despedida

1519
00:58:25,964 --> 00:58:27,574
e então ele foi embora.

1520
00:58:27,661 --> 00:58:29,445
Bem na hora também.

1521
00:58:29,532 --> 00:58:31,468
Você não sabe disso, mas mesmo
a loja de cinco e dez centavos

1522
00:58:31,488 --> 00:58:33,123
não lidaria com essas coisas até hoje.

1523
00:58:33,143 --> 00:58:34,515
Realmente? Bem,
quanto você quer por isso?

1524
00:58:34,535 --> 00:58:35,622
Tanto quanto eu puder conseguir por isso.

1525
00:58:35,709 --> 00:58:37,144
Mas aceito US$ 50 por ação.

1526
00:58:37,232 --> 00:58:38,516
Ah, isso é mais do que eu esperava pagar.

1527
00:58:38,536 --> 00:58:39,996
Isso é mais do que eu esperava conseguir,

1528
00:58:40,016 --> 00:58:41,588
até que ouvi que você queria.

1529
00:58:41,626 --> 00:58:43,627
Muito bem então.
US$ 50 por ação.

1530
00:58:46,324 --> 00:58:48,653
Sr. Boughton, você conhece aquele homem
isso foi aqui?

1531
00:58:48,673 --> 00:58:50,109
Não. Quem era ele?

1532
00:58:50,196 --> 00:58:51,848
Eu não sei, mas ele acabou de comprar

1533
00:58:51,935 --> 00:58:53,743
100 ações da Athens International Copper

1534
00:58:53,763 --> 00:58:54,763
a US$ 100 por ação.

1535
00:58:54,850 --> 00:58:56,417
O homem deve estar louco.

1536
00:58:56,504 --> 00:58:58,723
E agora ele está brigando
por mais 1.000 aos 50.

1537
00:58:58,810 --> 00:59:00,095
Mas o estoque não vale nada!

1538
00:59:00,115 --> 00:59:02,421
Foi, mas não agora.
Veja isso.

1539
00:59:02,508 --> 00:59:05,857
"Novo Lode descoberto no Atlas
Minas Internacionais de Cobre."

1540
00:59:07,598 --> 00:59:09,904
Muito bem então, US$ 50 por ação.

1541
00:59:09,991 --> 00:59:12,059
Isso será equivalente a US$ 50.000.
Vou te dar um cheque.

1542
00:59:12,079 --> 00:59:13,713
Ah, espere um minuto.
Eu não quero um cheque.

1543
00:59:13,733 --> 00:59:15,321
Ah, mas temo que não
carregar somas tão grandes

1544
00:59:15,341 --> 00:59:16,473
em dinheiro aqui, não é, Boughton?

1545
00:59:16,560 --> 00:59:18,474
Certamente não.

1546
00:59:18,561 --> 00:59:20,258
Bem, foi bom ver você.

1547
00:59:20,345 --> 00:59:22,195
Mas você pode descontar um Boughton
e empresa verifique em qualquer lugar.

1548
00:59:22,215 --> 00:59:24,086
Os açafrões são lindos no parque.

1549
00:59:24,173 --> 00:59:25,720
Tudo bem, se você não se importa em esperar,

1550
00:59:25,740 --> 00:59:26,696
Vou ao banco buscar dinheiro.

1551
00:59:26,783 --> 00:59:29,219
Venha, Sonny.

1552
00:59:29,307 --> 00:59:30,958
Muito obrigado, Boughton.

1553
00:59:33,918 --> 00:59:35,919
Eu lhe darei 55 por ação por essa ação.

1554
00:59:36,006 --> 00:59:37,943
Ah, mas eu... eu não poderia fazer isso, poderia?

1555
00:59:37,963 --> 00:59:39,509
Bem, 60 então, e você pode
venha comigo agora

1556
00:59:39,529 --> 00:59:41,052
ao meu banco e pegar o dinheiro.

1557
00:59:41,139 --> 00:59:42,512
Ah, mas Coronel Phyffe
ficaria zangado comigo se,

1558
00:59:42,532 --> 00:59:43,861
se ele não conseguisse esse estoque.

1559
00:59:43,881 --> 00:59:44,793
Bem, vou vender para ele mais tarde,

1560
00:59:44,880 --> 00:59:46,214
se ele realmente quer muito.

1561
00:59:46,273 --> 00:59:47,970
Oh.

1562
00:59:48,057 --> 00:59:50,798
O que você acha, Sr. Boughton?

1563
00:59:50,884 --> 00:59:52,692
Bem, Sonny, você fez o seu
parte do negócio muito bem,

1564
00:59:52,712 --> 00:59:54,495
então volte para se juntar a Janie.

1565
00:59:54,582 --> 00:59:57,236
Bem, pelo menos tenho 24 horas
da minha lua de mel restante.

1566
00:59:57,324 --> 00:59:58,524
Táxi!

1567
01:00:01,803 --> 01:00:03,676
Janie? Janie?

1568
01:00:03,763 --> 01:00:05,067
A Sra. Phyffe se foi, senhor.

1569
01:00:05,154 --> 01:00:06,851
O que você quer dizer com ido?
Foi para onde?

1570
01:00:06,938 --> 01:00:08,833
Eu não sei, senhor, mas fora
ela foi, mala e bagagem,

1571
01:00:08,853 --> 01:00:10,680
logo depois que o Sr. Peter a deixou.
- O que?

1572
01:00:10,766 --> 01:00:12,767
Sra. Prescott pode saber
alguma coisa, senhor,

1573
01:00:12,854 --> 01:00:14,521
se ela consegue se lembrar.
- Onde ela está?

1574
01:00:14,551 --> 01:00:16,726
Ah, ela também se foi
senhor... com o senador.

1575
01:00:16,813 --> 01:00:18,901
Oh.
- Mas eles voltarão.

1576
01:00:18,988 --> 01:00:21,294
Receio que você terá que esperar.

1577
01:00:21,381 --> 01:00:23,427
O que você acha que eu tenho feito?

1578
01:00:47,570 --> 01:00:49,312
Você está aqui, meu cordeiro?

1579
01:00:49,398 --> 01:00:50,659
Ah, olá.

1580
01:00:50,746 --> 01:00:53,095
Eu não esperava ver você aqui.

1581
01:00:53,183 --> 01:00:55,097
Bem, eu não esperava ver você aqui.

1582
01:00:55,184 --> 01:00:56,490
Ah, acabei de me mudar.

1583
01:00:56,577 --> 01:00:58,709
Então eu vejo.
Espero que você esteja confortável.

1584
01:00:58,796 --> 01:01:00,645
Bem, ainda não, mas acho
Posso torná-lo adequado para morar.

1585
01:01:00,665 --> 01:01:01,753
Tem possibilidades.

1586
01:01:01,840 --> 01:01:03,300
Você não está sendo muito otimista?

1587
01:01:03,320 --> 01:01:04,648
Bem, poderei dizer melhor

1588
01:01:04,668 --> 01:01:06,496
quando eu me livrar de parte desse lixo.

1589
01:01:06,582 --> 01:01:08,738
Oh, foi gentil da sua parte
para alugar este apartamento para nós.

1590
01:01:08,758 --> 01:01:09,715
Sim, não foi?

1591
01:01:09,803 --> 01:01:11,184
Eu soube no instante em que Peter disse

1592
01:01:11,238 --> 01:01:12,611
ele ia encontrar Sonny aqui

1593
01:01:12,631 --> 01:01:14,437
que essa foi a surpresa
Sonny mencionou,

1594
01:01:14,457 --> 01:01:16,177
então pensei em surpreender vocês dois

1595
01:01:16,197 --> 01:01:17,459
e simplesmente entre imediatamente.

1596
01:01:17,546 --> 01:01:19,004
Bem, você certamente me surpreendeu.

1597
01:01:19,024 --> 01:01:20,701
Eu pensei em me acomodar e tirar uma soneca

1598
01:01:20,721 --> 01:01:23,071
antes de Sonny chegar aqui,
mas eu simplesmente não conseguia descansar

1599
01:01:23,158 --> 01:01:24,506
em toda essa desordem.

1600
01:01:24,593 --> 01:01:26,009
Não era assim antes de você chegar.

1601
01:01:26,029 --> 01:01:28,900
Ah, diga... você sabe o que eu acho?

1602
01:01:28,987 --> 01:01:31,118
Uma mulher saiu deste apartamento
com pressa.

1603
01:01:31,205 --> 01:01:32,839
Muitas roupas dela
ainda estavam no armário

1604
01:01:32,859 --> 01:01:34,059
e as gavetas da cômoda.

1605
01:01:34,120 --> 01:01:36,296
A polícia provavelmente estava atrás dela.

1606
01:01:36,384 --> 01:01:39,950
E a julgar pelas coisas dela
e este perfume,

1607
01:01:40,037 --> 01:01:41,560
Posso adivinhar por quê.

1608
01:01:41,647 --> 01:01:43,909
Esse perfume custava US$ 50 o frasco.

1609
01:01:43,996 --> 01:01:45,432
Meu Deus, é você de novo.

1610
01:01:45,519 --> 01:01:47,281
Como diabos você entrou aqui?

1611
01:01:47,346 --> 01:01:48,433
Com a minha chave.

1612
01:01:48,520 --> 01:01:49,980
Você tem uma chave do meu apartamento?

1613
01:01:50,000 --> 01:01:51,261
Seu apartamento?

1614
01:01:51,348 --> 01:01:52,721
Então, ele instalou você aqui agora,

1615
01:01:52,741 --> 01:01:54,220
no momento em que viro as costas.

1616
01:01:54,307 --> 01:01:55,810
Oh, Genya, meu cordeiro, isso não é exatamente...

1617
01:01:55,830 --> 01:01:57,767
Você não pode puxar minha lã
sobre meus olhos desta vez.

1618
01:01:57,787 --> 01:02:00,181
Minhas roupas, meus melhores chapéus e vestidos...

1619
01:02:00,268 --> 01:02:03,138
Ah, sinto muito.
Eu não fazia ideia.

1620
01:02:03,225 --> 01:02:04,554
Muitos deles estavam fora de moda.

1621
01:02:04,574 --> 01:02:05,531
O que?

1622
01:02:05,618 --> 01:02:08,054
Bem, veja isso, por exemplo.

1623
01:02:08,141 --> 01:02:09,708
Paguei US$ 200 por aquele vestido.

1624
01:02:09,795 --> 01:02:11,448
- Mas há quanto tempo?
- Há um mês.

1625
01:02:11,534 --> 01:02:13,536
Ah, eu vi esse modelo
há quase dois anos.

1626
01:02:13,623 --> 01:02:14,908
Ah, você deve estar enganado.
Esse é um vestido muito inteligente.

1627
01:02:14,928 --> 01:02:16,320
O que você sabe sobre isso?

1628
01:02:16,408 --> 01:02:17,538
Bem, eu não sei nada sobre isso...

1629
01:02:17,624 --> 01:02:18,452
Claro, se você tirasse isso...

1630
01:02:18,539 --> 01:02:19,932
O que você está fazendo?

1631
01:02:20,019 --> 01:02:21,106
Aí está melhor, não acha?

1632
01:02:21,193 --> 01:02:22,237
Você estragou tudo.

1633
01:02:22,324 --> 01:02:24,324
E esse chapéu...

1634
01:02:24,412 --> 01:02:25,612
Era para ser divertido.

1635
01:02:25,674 --> 01:02:27,109
Bem, é.

1636
01:02:27,196 --> 01:02:29,503
Suponho que isso seja suposto
ser divertido também.

1637
01:02:32,721 --> 01:02:33,852
Filho!

1638
01:02:33,939 --> 01:02:35,767
Filho!

1639
01:02:36,897 --> 01:02:38,595
Olá.

1640
01:02:38,682 --> 01:02:39,639
Você colocou seu chapéu.

1641
01:02:39,725 --> 01:02:41,073
Ah, obrigado.

1642
01:02:41,160 --> 01:02:42,946
Desta vez, você foi longe demais.

1643
01:02:43,033 --> 01:02:44,598
Alugando meu apartamento para essa mulher.

1644
01:02:44,685 --> 01:02:46,469
Deixá-la destruir minhas roupas!

1645
01:02:46,556 --> 01:02:48,949
Ah, olhe. Olha minha linda
novo casaco de vison.

1646
01:02:49,036 --> 01:02:51,690
Oh, você é um velho querido
para dar para mim.

1647
01:02:51,777 --> 01:02:52,995
Ah, ajude.

1648
01:02:53,082 --> 01:02:54,778
Ora, eu não vi você.

1649
01:02:54,865 --> 01:02:56,587
Agora, eu sei o que você é
pensando, mas você está errado.

1650
01:02:56,607 --> 01:02:58,041
E você pode explicar isso?

1651
01:02:58,128 --> 01:03:00,022
Mas é claro.
Somos parceiros de negócios, viu?

1652
01:03:00,042 --> 01:03:01,242
E esta mulher?

1653
01:03:01,304 --> 01:03:03,044
- Ah, ele é meu pai.
- O que?

1654
01:03:03,131 --> 01:03:04,807
Eu estava com medo que você não
case comigo se você soubesse a verdade.

1655
01:03:04,827 --> 01:03:06,569
Você sabe, eu não tenho 42 anos.

1656
01:03:06,654 --> 01:03:08,941
Hmph. Você não acha que eu vou
acredita nisso, não é?

1657
01:03:08,961 --> 01:03:10,527
Pois bem, vocês dois são casados?

1658
01:03:10,614 --> 01:03:12,267
- Sim.
- Infelizmente.

1659
01:03:12,354 --> 01:03:13,180
Mãe!

1660
01:03:13,268 --> 01:03:14,791
O que?

1661
01:03:14,878 --> 01:03:17,835
Ah, mas esse clipe de diamante
é realmente seu.

1662
01:03:17,922 --> 01:03:19,904
Sim, mas você deve mantê-lo
como presente de casamento.

1663
01:03:19,924 --> 01:03:22,273
Ah, eu não pensaria em tal coisa.

1664
01:03:22,360 --> 01:03:23,560
Mas eu insisto.

1665
01:03:27,580 --> 01:03:28,780
Olá?

1666
01:03:28,842 --> 01:03:30,582
Olá, pai.
Pai, Janie está aí?

1667
01:03:30,669 --> 01:03:32,279
Sim. Uh, ela se mudou.

1668
01:03:32,365 --> 01:03:34,304
Parece que houve algum
pequeno mal-entendido.

1669
01:03:34,324 --> 01:03:35,891
Eu sei, acabei de ouvir sobre isso.

1670
01:03:35,978 --> 01:03:37,178
Poxa.

1671
01:03:38,108 --> 01:03:39,350
- Esse foi o Sonny.
- Onde ele está?

1672
01:03:39,370 --> 01:03:40,153
Ele ainda está na sua casa.

1673
01:03:40,240 --> 01:03:41,633
Oh, meu Deus.

1674
01:03:41,720 --> 01:03:43,265
Devo me vestir e ir para lá imediatamente.

1675
01:03:43,285 --> 01:03:44,485
Adeus, papai.

1676
01:03:48,941 --> 01:03:50,028
Como... ah.

1677
01:03:50,115 --> 01:03:50,986
A que distância do museu?

1678
01:03:51,073 --> 01:03:52,378
Dois quarteirões adiante.

1679
01:03:52,466 --> 01:03:54,727
OK. Eu tenho que me encontrar
minha esposa lá.

1680
01:03:54,814 --> 01:03:57,032
Ei, táxi, espere um minuto!

1681
01:03:57,119 --> 01:03:58,927
Desculpe, mas este é um assunto muito urgente.

1682
01:03:58,947 --> 01:04:00,188
Você terá que me largar.
Não estará muito fora do seu caminho.

1683
01:04:00,208 --> 01:04:01,209
Entre.

1684
01:04:01,296 --> 01:04:02,713
Qualquer coisa por um homem em serviço.

1685
01:04:02,733 --> 01:04:05,864
Obrigado. Braços de Beverley!

1686
01:04:05,951 --> 01:04:08,280
Mas eu ainda não entendo
de onde veio todo o dinheiro.

1687
01:04:08,300 --> 01:04:10,128
Bem, eu vendi o estoque de cobre.

1688
01:04:10,215 --> 01:04:11,935
Eu pensei que você disse
o estoque não valia nada.

1689
01:04:11,955 --> 01:04:13,545
Isso é. Mas fizemos Peter
acho que não é.

1690
01:04:13,565 --> 01:04:15,088
Peter?

1691
01:04:15,175 --> 01:04:16,546
Esse é o outro sujeito
que Janie não se casou.

1692
01:04:16,566 --> 01:04:17,766
Oh.

1693
01:04:20,569 --> 01:04:21,570
Obrigado. Muito obrigado.

1694
01:04:21,657 --> 01:04:23,092
Prazer. A qualquer momento.

1695
01:04:25,486 --> 01:04:27,616
Ei, táxi!

1696
01:04:27,703 --> 01:04:28,748
Você se importaria de me deixar em algum lugar?

1697
01:04:28,835 --> 01:04:29,879
Estou com muita pressa.

1698
01:04:29,965 --> 01:04:31,207
Por que, certamente.
Aonde você vai?

1699
01:04:31,227 --> 01:04:32,687
Ah, muito obrigado.
Lugar Havemeyer.

1700
01:04:32,707 --> 01:04:33,533
Ah, isso é engraçado.

1701
01:04:33,620 --> 01:04:35,100
Acabei de chegar de lá.

1702
01:04:35,187 --> 01:04:36,387
eu acho...

1703
01:04:41,277 --> 01:04:43,171
- Bem, onde está Janie?
- Ela acabou de voltar para casa para se juntar a você.

1704
01:04:43,191 --> 01:04:44,192
- Ah, meu Deus.
- Filho!

1705
01:04:44,279 --> 01:04:45,236
Só um minuto.

1706
01:04:45,323 --> 01:04:46,889
Eu entendo tudo agora.

1707
01:04:46,976 --> 01:04:48,391
Oh. Aqui está o dinheiro
de volta para seu estoque.

1708
01:04:48,411 --> 01:04:49,934
Meu Deus, pai, obrigado.

1709
01:04:50,021 --> 01:04:51,393
Bem, você recuperou apenas
como você disse que faria.

1710
01:04:51,413 --> 01:04:53,003
Agora, que tal um pouco de bebida, hein?

1711
01:04:53,023 --> 01:04:54,111
Ah, não, obrigado.
Eu só quero chegar em casa e...

1712
01:04:54,198 --> 01:04:55,242
Beba um pouco primeiro.

1713
01:04:55,329 --> 01:04:57,286
Vamos, um aperitivo, hein?

1714
01:04:57,374 --> 01:04:58,574
Bem.

1715
01:05:05,509 --> 01:05:06,857
Obrigado!

1716
01:05:09,164 --> 01:05:12,209
Vamos, vamos sair daqui
antes de outra invasão.

1717
01:05:12,296 --> 01:05:13,862
Vamos.

1718
01:05:16,298 --> 01:05:17,212
Sra.

1719
01:05:17,299 --> 01:05:18,605
Onde está o Sr.

1720
01:05:18,692 --> 01:05:20,454
Ele saiu correndo há alguns minutos.

1721
01:05:20,518 --> 01:05:22,258
- Saiu apressado?
- Com muita pressa.

1722
01:05:22,346 --> 01:05:23,978
E sua mãe foi alguns minutos depois.

1723
01:05:23,998 --> 01:05:25,502
Disse que ela ia ver
o novo apartamento.

1724
01:05:25,522 --> 01:05:26,739
Oh.

1725
01:05:28,001 --> 01:05:28,958
Táxi!

1726
01:05:29,045 --> 01:05:30,612
Se algum dia eu passar por isso...

1727
01:05:32,222 --> 01:05:34,004
Sinto muito, tenho que voltar.

1728
01:05:34,091 --> 01:05:36,876
Oh. Por que você não pode me largar
no museu?

1729
01:05:36,963 --> 01:05:38,181
Mas isso está fora do meu caminho.

1730
01:05:38,268 --> 01:05:40,400
Mas minha... minha esposa está esperando lá!

1731
01:05:40,487 --> 01:05:41,816
Há quanto tempo você está casado?

1732
01:05:41,836 --> 01:05:43,488
Ah, oito anos.

1733
01:05:43,575 --> 01:05:44,621
Ela vai esperar.

1734
01:05:44,707 --> 01:05:46,925
Sim, temo que sim.

1735
01:05:50,188 --> 01:05:52,189
- Olá.
- Ah, olá.

1736
01:05:52,276 --> 01:05:53,842
Janie não está com você?

1737
01:05:53,929 --> 01:05:54,887
- Não.
- Ela não está com você?

1738
01:05:54,974 --> 01:05:56,235
Não, sentimos falta um do outro.

1739
01:05:56,322 --> 01:05:57,149
Bem, por que você não vai buscá-la?

1740
01:05:57,236 --> 01:05:58,977
Ah, estou a caminho.

1741
01:05:59,064 --> 01:06:00,305
Oh, você poderia ligar para ela, por favor
e dizer a ela para esperar lá?

1742
01:06:00,325 --> 01:06:01,805
Sim, é uma boa ideia.

1743
01:06:01,891 --> 01:06:02,718
E aqui está o seu dinheiro de volta pelas ações,

1744
01:06:02,805 --> 01:06:04,370
assim como papai prometeu.

1745
01:06:04,457 --> 01:06:05,743
E Janie tem o dinheiro
que você perdeu no Clube 59.

1746
01:06:05,763 --> 01:06:06,963
Filho, querido, espere.

1747
01:06:07,024 --> 01:06:08,658
Nós... viemos explicar sobre o dinheiro.

1748
01:06:08,678 --> 01:06:09,460
Bem, agora não.
Por favor, não há tempo.

1749
01:06:09,548 --> 01:06:10,853
Ouça, querido.

1750
01:06:10,940 --> 01:06:12,747
Peter e eu acabamos de inventar essa história.

1751
01:06:12,767 --> 01:06:15,682
Ele não pegou meu estoque TandW
e eu realmente não perdi

1752
01:06:15,769 --> 01:06:17,465
$ 50.000 no Clube 59.

1753
01:06:17,553 --> 01:06:19,554
Acabamos de inventar isso.

1754
01:06:19,641 --> 01:06:21,555
- Você acabou de inventar isso?
- Sim.

1755
01:06:21,642 --> 01:06:23,927
Mas onde você conseguiu esse Atlas
Estoque internacional de cobre?

1756
01:06:23,947 --> 01:06:26,450
Oh, ele apenas me deu isso para fazer
a história mais plausível.

1757
01:06:26,470 --> 01:06:28,709
E então comprei de volta
de Leslie por US$ 70 mil?

1758
01:06:28,777 --> 01:06:29,864
Certamente não.

1759
01:06:29,951 --> 01:06:31,561
Eu nunca comprei de volta.

1760
01:06:31,649 --> 01:06:32,691
Eu não achei que importasse quem comprou,

1761
01:06:32,778 --> 01:06:33,693
contanto que eu o vendesse.

1762
01:06:33,779 --> 01:06:35,694
Quem comprou?

1763
01:06:35,780 --> 01:06:37,304
Boughton.

1764
01:06:37,391 --> 01:06:39,154
O presidente da Boughton and Company?

1765
01:06:39,174 --> 01:06:40,567
Sim, ele me superou.

1766
01:06:40,654 --> 01:06:43,438
Então nós o enganamos
de todo esse dinheiro.

1767
01:06:43,525 --> 01:06:46,091
Pai, você quer dizer isso
realmente não havia um novo filão

1768
01:06:46,178 --> 01:06:48,073
descoberto no Atlas
Minas internacionais de cobre?

1769
01:06:48,093 --> 01:06:49,658
Ora, é claro que não havia.

1770
01:06:49,746 --> 01:06:51,249
Mas você não perguntou a Boughton
para comprar essa ação.

1771
01:06:51,269 --> 01:06:53,443
Ele entrou com chifres,
tentando tirar você disso.

1772
01:06:53,530 --> 01:06:56,620
Bem, mesmo assim, tudo isso
o dinheiro tem que ser devolvido.

1773
01:06:56,707 --> 01:06:58,100
Eu cuidarei disso, Sonny.

1774
01:06:58,187 --> 01:06:59,404
Ah, obrigado, pai.

1775
01:06:59,490 --> 01:07:01,318
Por favor, ligue para Janie, sim?

1776
01:07:06,103 --> 01:07:08,192
Oh, você tem sido doce.

1777
01:07:08,279 --> 01:07:09,149
Psiu! Continue, rápido!

1778
01:07:09,236 --> 01:07:10,323
Meu motor morreu.

1779
01:07:10,410 --> 01:07:12,411
Ah, não estou surpreso.

1780
01:07:14,456 --> 01:07:15,371
Janie!

1781
01:07:15,457 --> 01:07:17,633
O que?

1782
01:07:17,720 --> 01:07:19,764
Filho!

1783
01:07:19,851 --> 01:07:21,051
Janie, onde...

1784
01:07:22,765 --> 01:07:24,419
- O quê?
- Depressa, não pode?

1785
01:07:24,506 --> 01:07:26,377
Antes que eles terminem de brincar de pega-pega.

1786
01:07:28,509 --> 01:07:29,709
Táxi!

1787
01:07:32,423 --> 01:07:33,773
Ah, olá.

1788
01:07:33,859 --> 01:07:35,861
De volta ao Havemeyer Place.

1789
01:07:35,948 --> 01:07:37,407
Diga, o que você faz?
Basta andar de um lado para o outro?

1790
01:07:37,427 --> 01:07:40,211
Hum. Passa o tempo.

1791
01:07:40,298 --> 01:07:42,908
La la la la la, la
la la la la la, la la la la,

1792
01:07:42,995 --> 01:07:45,780
la la la, não, não, não.

1793
01:07:45,867 --> 01:07:49,696
La, la la la la la, la la
la la, la la la,

1794
01:07:49,782 --> 01:07:53,175
não, não, não.

1795
01:07:53,262 --> 01:07:55,157
Eu costumava cantar também,
quando eu era uma garotinha.

1796
01:07:55,177 --> 01:07:58,179
- Realmente?
- Não-o-o-o!

1797
01:07:58,266 --> 01:07:59,744
Não!

1798
01:07:59,831 --> 01:08:02,117
- Claro, eu estava muito melhor naquela época.
- Hum, poderia ser.

1799
01:08:02,180 --> 01:08:04,075
Todo mundo disse que eu deveria fazer
algo com minha voz.

1800
01:08:04,095 --> 01:08:06,183
- Mas eles não disseram o quê?
- Não.

1801
01:08:06,270 --> 01:08:07,991
Eu tinha apenas seis anos
quando cantei pela primeira vez em público.

1802
01:08:08,011 --> 01:08:09,315
- Oh.
- E mesmo assim,

1803
01:08:09,402 --> 01:08:11,056
os críticos disseram que eu deveria ir longe.

1804
01:08:11,143 --> 01:08:12,839
Ah, eu posso entender isso.

1805
01:08:12,927 --> 01:08:14,536
Você canta também, não?

1806
01:08:14,624 --> 01:08:16,577
Você responde suas próprias perguntas, não é?

1807
01:08:16,625 --> 01:08:17,973
Ah, a campainha.

1808
01:08:18,060 --> 01:08:20,323
Eu adoro sinos.
Campainhas de telefone, campainhas...

1809
01:08:20,409 --> 01:08:22,279
Eu os acho tão emocionantes.

1810
01:08:23,324 --> 01:08:25,021
Entre.

1811
01:08:25,108 --> 01:08:26,456
- Pressione.
- Notícias.

1812
01:08:26,542 --> 01:08:28,542
Conte-nos sobre seu divórcio,
Senhora Smetana.

1813
01:08:28,589 --> 01:08:30,004
Não haverá divórcio.

1814
01:08:30,024 --> 01:08:31,156
Mas seu gerente nos telefonou.

1815
01:08:31,243 --> 01:08:33,112
Entre.
Você pode ver por si mesmo.

1816
01:08:33,199 --> 01:08:34,572
Meu marido vai te dar uma bebida.

1817
01:08:34,592 --> 01:08:35,984
Ei, isso não é uma má ideia.

1818
01:08:36,071 --> 01:08:38,767
Senhores da imprensa, queridos.

1819
01:08:38,854 --> 01:08:40,464
Sirvam-se, rapazes.

1820
01:08:40,551 --> 01:08:41,751
Dê um passo à frente.

1821
01:08:44,772 --> 01:08:46,163
Contanto. Muito obrigado.

1822
01:08:46,251 --> 01:08:47,841
Nos veremos novamente algum dia, esperamos!

1823
01:08:47,861 --> 01:08:48,904
Eu não duvido.

1824
01:08:48,992 --> 01:08:50,408
Não vou correr mais riscos.

1825
01:08:50,428 --> 01:08:51,821
Estou caminhando.
- OK.

1826
01:08:51,907 --> 01:08:54,518
- $ 6,80.
- O que?

1827
01:08:54,605 --> 01:08:56,170
Partimos para Briarcliff. Flory.

1828
01:08:56,257 --> 01:08:58,325
Diga à mãe, sim?
- Eu farei, se quiser, senhora.

1829
01:08:58,345 --> 01:08:59,998
Mas você tem tão pouco tempo.

1830
01:09:00,086 --> 01:09:01,980
Se eu fosse você, eu não iria querer
gastar mais disso

1831
01:09:02,000 --> 01:09:03,261
em automóveis.

1832
01:09:03,348 --> 01:09:05,175
O que você faria, Flory?

1833
01:09:05,262 --> 01:09:07,723
Nada de errado com a senhorita Janie
apartamento aqui mesmo.

1834
01:09:07,743 --> 01:09:09,047
Isso mesmo, não há.

1835
01:09:09,134 --> 01:09:10,787
Obrigado, Flori.

1836
01:09:10,874 --> 01:09:13,964
Bem, eu certamente tive
muito divertido para isso.

1837
01:09:14,051 --> 01:09:16,573
Esperei tanto por você naquele museu,

1838
01:09:16,661 --> 01:09:19,357
eles começaram a me levar
para uma exposição regular.

1839
01:09:19,444 --> 01:09:20,968
Onde você esteve?

1840
01:09:21,055 --> 01:09:23,796
Ora, eu não ousaria contar a você.

1841
01:09:41,240 --> 01:09:42,154
Onde eles estão?

1842
01:09:42,241 --> 01:09:43,765
Senhorita Janie e seu marido, senhor?

1843
01:09:43,807 --> 01:09:45,353
Sim, sim, sim, claro.
Devo vê-los imediatamente.

1844
01:09:45,373 --> 01:09:46,876
- Aconteceu alguma coisa, senhor?
- Boas notícias.

1845
01:09:46,896 --> 01:09:48,616
Eu organizei a transferência dele
para outro navio,

1846
01:09:48,636 --> 01:09:49,724
mas ele deve sair imediatamente.

1847
01:09:49,810 --> 01:09:51,377
- Imediatamente?
- Sim, sim.

1848
01:09:51,465 --> 01:09:53,944
Onde eles estão?
- Eles... eles se foram...

1849
01:09:54,031 --> 01:09:55,248
Venha, venha, venha.

1850
01:09:55,335 --> 01:09:56,535
Para Briarcliff.

1851
01:09:56,597 --> 01:09:58,382
Briarcliff.

1852
01:09:58,468 --> 01:09:59,425
Má sorte.

1853
01:09:59,512 --> 01:10:00,712
Sim, senhor.

1854
01:10:06,735 --> 01:10:08,280
Você sabe, temos muito em comum.

1855
01:10:08,300 --> 01:10:10,258
- Então?
- Você é um cantor wagneriano,

1856
01:10:10,345 --> 01:10:11,563
Sou um cantor wagneriano.

1857
01:10:11,650 --> 01:10:12,936
Onde você cantou Wagner?

1858
01:10:12,999 --> 01:10:14,652
Cantei "Tannhauser" na faculdade.

1859
01:10:14,739 --> 01:10:16,827
"Tannhauser!"
Qual papel você cantou?

1860
01:10:16,914 --> 01:10:19,809
Fui o terceiro peregrino da minha
deixado no "Coro do Peregrino".

1861
01:10:19,829 --> 01:10:22,048
Eu vou te mostrar.